1
00:00:11,167 --> 00:00:13,167
("פרנואיד" מאת אוסמה
ו-Black Sabbath מנגנים)

2
00:00:51,667 --> 00:00:54,542
(גברים צועקים)

3
00:01:01,417 --> 00:01:02,417
(המוזיקה מסתיימת)

4
00:01:03,792 --> 00:01:05,792
{\an8}(דובר יפנית)

5
00:01:30,458 --> 00:01:32,583
(נושם בכבדות)

6
00:01:43,333 --> 00:01:45,042
- (חתכי סכין)
- (נהמות)

7
00:01:46,417 --> 00:01:48,542
(נושם בכבדות)

8
00:01:52,542 --> 00:01:53,542
(נהנה)

9
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
(צעקה חנוקה)

10
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
(נושם ברעד)

11
00:02:21,542 --> 00:02:24,042
(נושם בכבדות)

12
00:02:26,625 --> 00:02:27,542
(נהמות)

13
00:02:28,208 --> 00:02:31,333
(מייבב)

14
00:02:43,708 --> 00:02:45,708
(נושם ברעד)

15
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
אה.

16
00:02:49,958 --> 00:02:51,042
(חבר יאקוזה צועק)

17
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
(חבטות)

18
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
{\an8}(לקי צועק
ביפנית)

19
00:03:13,000 --> 00:03:15,083
בוס יאקוזה:

20
00:03:15,167 --> 00:03:18,292
("שים את היד שלך
In The Hand" מאת אושן מנגן)

21
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
♪ <i>שים את היד שלך
ביד האיש</i> ♪

22
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
♪ <i>מי השתק את המים</i> ♪

23
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
♪ <i>שים את היד שלך</i> ♪

24
00:03:31,958 --> 00:03:33,125
קריין ברדיו:
<i>בחדשות מיוחדות,</i>

25
00:03:33,208 --> 00:03:34,417
<i>נורמלי חוגג</i>

26
00:03:34,542 --> 00:03:37,875
<i>152 שנים מאז
הרכבת הגיעה לעיר.</i>

27
00:03:38,375 --> 00:03:40,625
<i>ייעוץ מזג אוויר
נשאר ברמה גבוהה</i>

28
00:03:40,708 --> 00:03:42,875
<i>- עם סערת חורף...</i>
- (צופר לרכב צופר)

29
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
<i>- ...נראה כאילו זה הולך ל--</i>
- (צופר לרכב צופר)

30
00:03:44,833 --> 00:03:48,083
♪ <i>על ידי הנחת ידך
ביד האיש...</i> ♪

31
00:03:50,958 --> 00:03:52,292
קית: אז איך
המוטל שמטפל בך?

32
00:03:52,375 --> 00:03:55,667
יוליסס: בדיוק כמו שהיית עושה
מצפה ל-55 דולר ללילה.

33
00:03:55,833 --> 00:03:57,083
קית: מה עשית ארוחת ערב?

34
00:03:57,667 --> 00:04:00,500
קיבלתי משלוח
מהמקום הסיני.

35
00:04:00,875 --> 00:04:01,958
של צ'אנג לו?

36
00:04:02,167 --> 00:04:03,417
האם יש
עוד אחד?

37
00:04:04,208 --> 00:04:07,167
לא. לא. רק של צ'אנג לו.

38
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
(התנעת מנוע)

39
00:04:10,375 --> 00:04:12,958
קית: היית אצל ארני
איפה לנסות את קציץ הבשר שלו?

40
00:04:13,042 --> 00:04:14,083
זה מדהים.

41
00:04:14,708 --> 00:04:15,958
יוליסס: ציין כראוי.

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
(קו הטלפון מצלצל)

43
00:04:21,042 --> 00:04:22,292
(צליל צפצופים)

44
00:04:22,375 --> 00:04:23,542
אישה בטלפון: <i>זו פני.</i>

45
00:04:23,667 --> 00:04:25,042
<i>סליחה שהתגעגעתי אליך.
נא להשאיר הודעה,</i>

46
00:04:25,167 --> 00:04:26,625
<i>ואני אגיף
בחזרה כשאוכל.</i>

47
00:04:26,708 --> 00:04:28,792
- (צליל צפצופים)
- יוליסס: <i>היי, זה רק אני,</i>

48
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
<i>יוליסס, אתה יודע,
בעלך,</i>

49
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
<i>אם לא אכפת לך
עדיין קורא לעצמי כך.</i>

50
00:04:34,208 --> 00:04:36,292
<i>אני יודע שהסכמנו
לקחת קצת זמן בנפרד,</i>

51
00:04:36,375 --> 00:04:38,333
<i> שאתה צריך מקום.
אני... הבנתי,</i>

52
00:04:38,417 --> 00:04:40,375
<i>אבל פשוט חשבתי
אודיע לך</i>

53
00:04:40,500 --> 00:04:43,333
<i>הנחתי אחר
עבודת שריף זמנית</i>

54
00:04:43,417 --> 00:04:46,208
<i>בעיירה קטנה בשם
נורמלי, מינסוטה.</i>

55
00:04:47,042 --> 00:04:50,042
<i>כמו הרבה ערים קטנות,
זה חצי נטוש.</i>

56
00:04:50,375 --> 00:04:51,875
<i>אבל החצי השני נחמד.</i>

57
00:04:52,333 --> 00:04:53,542
<i>נראה שאנשים
ידידותי מספיק.</i>

58
00:04:54,250 --> 00:04:56,833
<i>הם בנו לעצמם אמיתי
הגדרה קטנה ונחמדה כאן,</i>

59
00:04:57,208 --> 00:04:58,708
<i>בהתחשב כמה קשים הם הזמנים</i>

60
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
<i>עבור רוב האנשים
בארץ כרגע.</i>

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,958
<i>אני לא יודע
מה הסוד שלהם,</i>

62
00:05:03,042 --> 00:05:05,500
<i>אבל יכולתי להסתדר עם
מנה ממנו.</i>

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,625
<i>בכל מקרה, זה פשוט
במשך שמונה שבועות</i>

64
00:05:07,708 --> 00:05:09,833
<i>עד שהם יבחרו
איש החוק הקבוע החדש.</i>

65
00:05:10,708 --> 00:05:14,792
<i>המטרה שלי היא לעזוב את העיר הזו
בדיוק כמו שמצאתי את זה.</i>

66
00:05:16,667 --> 00:05:18,542
- (עור חורק)
- (פיצוח רדיו)

67
00:05:18,667 --> 00:05:19,750
(אדם מדבר
באופן לא ברור ברדיו)

68
00:05:19,833 --> 00:05:21,542
מה הקטע
עם הז'קט הזה?

69
00:05:21,667 --> 00:05:25,375
זה די מגניב, הא?
קיבלתי את זה כדי להתאים את המסוק שלי.

70
00:05:26,375 --> 00:05:28,958
לא ידעתי שיש לך אחד.
הו, לא, אני לא, עדיין לא.

71
00:05:29,042 --> 00:05:30,958
אני רק חוסך.

72
00:05:31,667 --> 00:05:33,375
חשבתי שכן
להתחיל עם הז'קט.

73
00:05:33,500 --> 00:05:34,708
(עור חורק)

74
00:05:34,792 --> 00:05:36,708
ובכן, זה רועש.

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,792
קית: אתה מתכוון
זה נוצץ מדי?

76
00:05:38,875 --> 00:05:41,333
לא. אני מתכוון לזה...
(נאנח) ... עושה רעש.

77
00:05:41,417 --> 00:05:43,792
- זה ממש רועש.
- (עור חורק)

78
00:05:43,875 --> 00:05:45,625
ואני לא
חושב שזה רגולציה.

79
00:05:45,708 --> 00:05:47,083
- נכון.
יוליסס: סליחה.

80
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
- אני פשוט...
- (חורק)

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,125
לא, לא. פשוט תשאיר את זה דולק.
תשאיר את זה דולק.

82
00:05:52,208 --> 00:05:54,125
זה מגניב. זה מאוד מגניב.

83
00:05:54,208 --> 00:05:55,417
(פיצוח רדיו)

84
00:05:55,542 --> 00:05:58,125
וואו. 16.8 מיליון דולר.

85
00:05:58,208 --> 00:06:00,542
איפה לעזאזל העיר הזאת
לקבל כזה כסף?

86
00:06:00,875 --> 00:06:03,042
קהילה באמת
התאחדו על זה.

87
00:06:03,708 --> 00:06:05,042
כן, הייתי אומר.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,417
קית: היי,
ראש העיר קבנר!

89
00:06:07,875 --> 00:06:08,958
הנה הוא.

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,625
אני לא יכול לחכות
למצעד בשבוע הבא.

91
00:06:16,708 --> 00:06:18,625
כולנו מתחפשים.
אתה הולך לאהוב את זה.

92
00:06:18,708 --> 00:06:20,458
תמיד רציתי להיות
קמע המצעד,

93
00:06:20,542 --> 00:06:21,958
אבל אף פעם לא נבחרתי.

94
00:06:22,042 --> 00:06:23,042
אבל אני לא מריר.

95
00:06:24,167 --> 00:06:27,208
החבר'ה לוקחים את האופניים שלהם
די רציני פה

96
00:06:27,958 --> 00:06:30,250
האופניים שלי כנראה הולכים
להיות הרבה כמו זה.

97
00:06:30,875 --> 00:06:33,708
בחיי, רנדי. הלוואי שלי
החברה הייתה כל כך מלוכלכת.

98
00:06:33,792 --> 00:06:35,417
יש לך
חברה, שריף?

99
00:06:35,542 --> 00:06:37,958
לא. יש לי אישה.
היה לה את זה איתי.

100
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
קית: אז אני אשים an
סוכר נוסף בקפה שלך.

101
00:06:40,542 --> 00:06:42,292
- טום: זה יותר מדי לבקש?
היי, טום! מה שלומך?

102
00:06:42,375 --> 00:06:43,958
היי, מייק. זהו
אמריקה, לעזאזל.

103
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
מה ששלי הוא שלי,
למען השם.

104
00:06:45,875 --> 00:06:47,292
היא לא יכולה ללכת ו
דבר אליי ככה.

105
00:06:47,958 --> 00:06:49,542
אני הולך לשים סיר.

106
00:06:49,625 --> 00:06:51,958
אני מרגיש כמו סיזיפוס דוחף
סלע במעלה גבעה לעזאזל.

107
00:06:52,042 --> 00:06:53,000
מה הבעיה?

108
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
(אנחות)
טום הוא זין לעזאזל.

109
00:06:54,833 --> 00:06:56,542
- זו הבעיה לעזאזל.
- לך תזדיין, מופרעת--

110
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
וואו! פשוט תתקשר
הבעיה בעיני.

111
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
תלוי מי לעזאזל
אתה נועד להיות.

112
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
ובכן, אם אני קורא את זה
תג נכון,

113
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
אני השריף.

114
00:07:05,083 --> 00:07:06,542
כֵּן. אני בטוח כמו
חרא לא הצביע עבורך.

115
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
אני מבין.

116
00:07:08,042 --> 00:07:10,708
אתה מכיר את השריף גונדרסון
מת, נכון? שבוע שעבר?

117
00:07:10,792 --> 00:07:12,792
זה יוליסס.
הוא ממלא, כן?

118
00:07:12,875 --> 00:07:15,083
כֵּן. אני... שמעתי
משהו על זה.

119
00:07:15,208 --> 00:07:16,958
- ובכן...
אז אתה המחליף שלו?

120
00:07:17,042 --> 00:07:18,208
אני הביניים.

121
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
זה כמו מורה מחליף.

122
00:07:20,792 --> 00:07:22,083
לכמה זמן?

123
00:07:22,208 --> 00:07:23,792
הוא בשבוע הראשון
של שמונה.

124
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
בליין: בוקר, עמים!

125
00:07:25,000 --> 00:07:26,042
סאלי: בוקר, בליין.
הו, סופגניות.

126
00:07:26,167 --> 00:07:27,125
היי. מְיוּשָׁן?
- בסדר. ובכן, אז,

127
00:07:27,208 --> 00:07:28,708
קארל ממשיך לחנות
לעזאזל שלו--

128
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
סאלי: קארל הוא שכן שלו.
- השכן שלי שומר

129
00:07:30,208 --> 00:07:31,417
להחנות את המתקן שלו לעזאזל
בחניה שלי.

130
00:07:31,542 --> 00:07:32,708
- זו משאית גרר.
אני רואה.

131
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
סאלי: לקארל יש משלו
חברת גרר,

132
00:07:34,208 --> 00:07:35,875
- יש מאז התיכון.
היי, מייק.

133
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
גרתי שם קודם.
זה הרכוש שלי באותה מידה--

134
00:07:37,583 --> 00:07:39,333
טום נמצא במגרש דגל, אז הם
צריך לחלוק שביל.

135
00:07:39,417 --> 00:07:41,625
הוא חוסם אותי!
המזדיין הזה לוקח 70 אחוז.

136
00:07:41,708 --> 00:07:43,167
רגע! רגע!

137
00:07:44,833 --> 00:07:46,708
מַבָּט. אתה רוצה אותי
לנהוג לשם

138
00:07:46,792 --> 00:07:48,208
ולסדר את זה
עם קארל בשבילך?

139
00:07:48,333 --> 00:07:50,625
לְבָסוֹף. אָנָא.

140
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
בְּסֵדֶר. אז אני הכי טוב
לצאת לשם פרונטו.

141
00:07:54,208 --> 00:07:57,958
אה, אנחנו טובים? בסדר.
ואז אני אפרוש לבודואר שלי.

142
00:07:58,042 --> 00:07:59,042
היי.

143
00:08:01,083 --> 00:08:02,708
מה שלום התג הזה, שריף?

144
00:08:03,958 --> 00:08:05,000
שומרים על זה
חם לי?

145
00:08:05,625 --> 00:08:08,042
(מצחקק) אני עושה כמיטב יכולתי.

146
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
בליין: (מצחקק)
הבחירות בעוד שישה שבועות.

147
00:08:10,833 --> 00:08:11,875
זכור להצביע עבורי.

148
00:08:11,958 --> 00:08:13,542
יוליסס: בטח.
- (בליין צוחק)

149
00:08:13,667 --> 00:08:16,708
יוליסס: <i>אנשים טובים,
בעיות קטנות,</i>

150
00:08:16,792 --> 00:08:19,792
<i>ואם האינסטינקטים שלי אומרים לי
משהו לא בסדר,</i>

151
00:08:19,875 --> 00:08:21,500
<i>טוב, אז אני אתערב.</i>

152
00:08:22,667 --> 00:08:25,500
<i>אבל כן. קצת הפסקתי
סומך על האינסטינקטים שלי.</i>

153
00:08:26,625 --> 00:08:28,958
<i>זה לא שלא אכפת לי
יותר, פני.</i>

154
00:08:29,042 --> 00:08:33,042
<i>זה פשוט, החיים הרבה יותר קלים
כאשר אכפת לך קצת פחות.</i>

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,875
<i>אז שוב,
אנחנו מי שאנחנו.</i>

156
00:08:46,875 --> 00:08:49,042
<i>אין מה לראות כאן.</i>

157
00:09:19,500 --> 00:09:23,042
(רדיו לא ברור
פטפוט ברקע)

158
00:09:28,042 --> 00:09:30,625
אה, הנה אתה. מִלוּי?

159
00:09:31,208 --> 00:09:33,875
מַה? אה. כֵּן. בַּטוּחַ.

160
00:09:34,333 --> 00:09:35,958
- זה נשק גיהנום.
- (מזיגת קפה)

161
00:09:36,042 --> 00:09:37,042
כן.

162
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
זה C4?

163
00:09:41,042 --> 00:09:43,417
סאלי: אה, זה-- זהו. כֵּן.

164
00:09:44,500 --> 00:09:45,958
למה יש לך את זה?

165
00:09:46,833 --> 00:09:47,958
אני לא יודע.

166
00:09:48,042 --> 00:09:49,875
אחרי 11 בספטמבר,
השריף גונדרסון הגיש בקשה

167
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
על כל אנטי טרור
מענק זמין.

168
00:09:52,542 --> 00:09:55,125
כֵּן? כמה עשה
הוא מוציא על אימונים?

169
00:09:55,208 --> 00:09:56,833
(טלפון מצלצל)

170
00:09:57,875 --> 00:09:59,208
אני כנראה צריך לקבל
חזרה לטלפונים.

171
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
ובכן, הדלת לא הייתה נעולה.

172
00:10:02,333 --> 00:10:03,708
זה סוג של לא-לא.

173
00:10:04,417 --> 00:10:06,542
אה. סליחה על זה.

174
00:10:06,667 --> 00:10:10,167
(טלפון מצלצל)

175
00:10:12,250 --> 00:10:14,417
יוליסס: <i>כל עיר
יש מוזרויות קטנות משלו.</i>

176
00:10:15,208 --> 00:10:16,625
<i>אי אפשר לשנות אותם.</i>

177
00:10:16,708 --> 00:10:18,625
מאתיים ק',
ואת ההוראות

178
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
הם ביפנית.

179
00:10:20,625 --> 00:10:21,792
יוליסס: <i>עבודת הביניים</i>

180
00:10:21,875 --> 00:10:23,708
<i>אינו לקבל
בדרכם.</i>

181
00:10:24,625 --> 00:10:27,542
<i>אני כמו מיילדת
עם אקדח...</i>

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,708
(מצחקק) <i>... עוזר להם
מעבר חלק.</i>

183
00:10:37,667 --> 00:10:39,833
(צלצול פעמון בחנות)

184
00:10:41,375 --> 00:10:44,958
אה, לעזאזל. לעזאזל. היי!

185
00:10:51,833 --> 00:10:53,167
אני אוהב את הדרך שבה אתה חוק, בנאדם.

186
00:10:55,708 --> 00:10:57,417
(רוח זועקת)

187
00:10:59,833 --> 00:11:02,500
("בנג באנג"
מאת ג'ניס מרטין מנגנת)

188
00:11:04,500 --> 00:11:07,167
♪ <i>אני אחליף לך את הלב שלי
למען הלב שלך, מותק</i> ♪

189
00:11:07,250 --> 00:11:09,292
♪ <i>תן לך הכל
הנשיקות שלי לאתחול</i> ♪

190
00:11:09,375 --> 00:11:12,042
♪ <i>אני אחליף לך את הלב שלי
עבור הלב שלך מותק</i> ♪

191
00:11:12,167 --> 00:11:14,542
♪ <i>תן לך הכל
הנשיקות שלי לאתחול...</i> ♪

192
00:11:14,667 --> 00:11:16,875
היי, שריף.
ברוך הבא למקום שלי.

193
00:11:17,000 --> 00:11:18,167
אה, אתה ארני?

194
00:11:18,250 --> 00:11:20,458
כן, בדיוק כמו אבא שלי
וסבא שלי לפני.

195
00:11:20,542 --> 00:11:23,792
אה, כן. ספר לי.
מה הסיפור עם התפאורה?

196
00:11:23,875 --> 00:11:25,792
ובכן, סבא התחיל
לאסוף אותם אחרי המלחמה,

197
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
והוא לא הפסיק
עד יום מותו.

198
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
מישהו מהם טעון?

199
00:11:30,042 --> 00:11:31,833
לא יהיה כיף במיוחד
אם הם לא היו, נכון?

200
00:11:34,667 --> 00:11:38,042
- (מצחקק)
אז מה אני יכול להביא לך?

201
00:11:38,167 --> 00:11:40,042
אה, שמעתי דברים טובים
על קציץ הבשר.

202
00:11:40,167 --> 00:11:41,375
בַּטוּחַ. עולה.

203
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
אתה חייב לנסות את העוגה
לפני שאתה עוזב את העיר.

204
00:11:44,083 --> 00:11:45,042
יוליסס: הממ.

205
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
כתב בטלוויזיה:
<i>... ירידה בטמפרטורות.</i>

206
00:11:46,542 --> 00:11:47,958
<i>סביר להניח שלג הרבה יותר,</i>

207
00:11:48,042 --> 00:11:49,958
<i>מה שהופך את זה לגדול הראשון שלנו
סערת חורף של העונה,</i>

208
00:11:50,042 --> 00:11:51,708
<i>והו-ווי,
האם זה נראה כמו מטומטם.</i>

209
00:11:51,833 --> 00:11:54,792
מזג אוויר מזוין.
פאקינג מינסוטה.

210
00:11:54,875 --> 00:11:56,875
כתב בטלוויזיה: <i>...תוכניות
להנפיק מקלט במקום</i>

211
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
<i>אזהרה לקראת מחר בצהריים.</i>

212
00:12:01,792 --> 00:12:04,042
♪ <i>בנג באנג</i> ♪

213
00:12:04,167 --> 00:12:05,333
♪ <i>בנג באנג</i> ♪

214
00:12:09,625 --> 00:12:11,167
(חיה שואגת)

215
00:12:11,250 --> 00:12:14,208
(קשקש מתכת)

216
00:12:14,333 --> 00:12:15,542
(צרחות)

217
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
(חיה שואגת)

218
00:12:17,708 --> 00:12:18,625
(יריית אקדח)

219
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
- (חיה שואגת)
- (מכנסיים)

220
00:12:22,542 --> 00:12:24,542
- (קשקש מתכת)
- (חיה שואגת)

221
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
(מפוח)

222
00:12:47,542 --> 00:12:49,125
(מצחקק)

223
00:12:49,208 --> 00:12:53,042
(אייל שאג,
איילים נוחרים)

224
00:12:54,708 --> 00:12:57,208
- יוליסס: תגיד גבינה.
- (נקישות תריס)

225
00:12:58,250 --> 00:12:59,667
מה קורה,
קצין?

226
00:12:59,958 --> 00:13:03,083
אה, אני חושב שאייל
פשוט גנב את הצבע שלך.

227
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
מייק: זה הולך להיות
יום עמוס היום.

228
00:13:08,042 --> 00:13:10,167
רציתי לקבל את החותמת שלך
של אישור

229
00:13:10,250 --> 00:13:11,625
במסלול המצעד.

230
00:13:11,708 --> 00:13:13,625
יוליסס: בסדר.
- יש צומת

231
00:13:13,708 --> 00:13:16,542
שלדעתי הם צודקים
קן צרעות אמיתי,

232
00:13:17,167 --> 00:13:18,208
וכמובן, ראשית,

233
00:13:18,333 --> 00:13:21,083
יש לנו את החגיגה
של החיים אצל השריף.

234
00:13:22,083 --> 00:13:25,708
ה... לשעבר
של השריף, כלומר.

235
00:13:26,708 --> 00:13:27,792
(אנחות)

236
00:13:28,042 --> 00:13:29,708
אבל אתה לא צריך לדאוג
על להגיד משהו,

237
00:13:29,833 --> 00:13:31,333
כי ראש העיר הולך
לטפל בזה,

238
00:13:31,417 --> 00:13:33,792
ויהיה אוכל.
(מצחקק)

239
00:13:33,875 --> 00:13:36,292
זה פוטלוק,
אז זה צריך להיות כיף.

240
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
- בסדר.
- (צרוח רדיו)

241
00:13:37,833 --> 00:13:39,708
סאלי ברדיו: <i>כל אחד
זמין? יש מצב</i>

242
00:13:39,833 --> 00:13:41,792
<i>עם מיינארד ב-
חנות לחומרי בניין. נגמר.</i>

243
00:13:41,875 --> 00:13:44,125
יוליסס: <i>רוב הזמן שלי הוא
הוצאה על שנאה,</i>

244
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
<i>- דברים עם הימור נמוך.</i>
- סאלי ברדיו: <i>דיווחים</i>

245
00:13:45,833 --> 00:13:47,250
<i>שני חורים צורחים
אחד בשני.</i>

246
00:13:47,375 --> 00:13:49,542
יוליסס: <i>אני מגיע
אמור "אין מה לראות כאן"</i>

247
00:13:49,625 --> 00:13:51,167
<i>שוב ושוב כל היום.</i>

248
00:13:51,250 --> 00:13:52,875
(שניהם צועקים)

249
00:13:53,000 --> 00:13:54,958
בסדר! פשוט נפרד!
נִפרָד!

250
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
מייק, אני צריך אותך
ללוות את קלייטון הזקן לכאן

251
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
מהמקום
ולעצור אותו!

252
00:13:59,417 --> 00:14:01,208
- בשביל מה?
- על היותך זונה!

253
00:14:01,333 --> 00:14:03,792
סומביץ'? יותר כמו חסכן.

254
00:14:03,875 --> 00:14:06,250
לאמזון יש כאלה
לעזאזל כמעט 30 אחוז הנחה!

255
00:14:06,375 --> 00:14:07,958
בְּסֵדֶר. למען ההגינות, מיינרד
זה נראה...

256
00:14:08,042 --> 00:14:09,000
קלייטון:
זו אמריקה, לעזאזל.

257
00:14:09,167 --> 00:14:10,542
- הלקוח תמיד צודק.
- ...כמו מחיר הוגן.

258
00:14:10,667 --> 00:14:11,625
זה לא עוזר.

259
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
הו, הלקוח
תמיד צודק

260
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
כשהוא מנסה
לפשוט את הרגל של החנות?

261
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
לא, לא. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

262
00:14:15,500 --> 00:14:16,792
תקשיב, שריף.
אני אהיה ארור

263
00:14:16,875 --> 00:14:18,167
אם אני אתן לכמה ישנים--

264
00:14:18,250 --> 00:14:21,292
כאילו אתה צריך את הכסף!
אתה נראה כמו אגודל כועס!

265
00:14:21,375 --> 00:14:23,875
מיינרד: לך הביתה ותהיה
הכלבה של אמזון, בן זונה!

266
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
חבר'ה.
- (שניהם צועקים)

267
00:14:25,375 --> 00:14:27,542
חבר'ה! חבר'ה!

268
00:14:28,625 --> 00:14:32,083
אולי אנחנו רק רוצים להביא
הטמפרטורה יורדת

269
00:14:32,208 --> 00:14:33,167
קצת

270
00:14:33,250 --> 00:14:37,667
מול הזמני
אורח מחוץ לעיר.

271
00:14:38,833 --> 00:14:39,875
האם אני צודק?

272
00:14:40,208 --> 00:14:42,125
אולי כדאי
לצאת לטייל, היי?

273
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
- בסדר! אני הולך!
- הא, קלייטון? בְּסֵדֶר.

274
00:14:44,042 --> 00:14:45,625
- אני הולך!
- בוא נלך.

275
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
קלייטון, זו אמריקה,

276
00:14:47,167 --> 00:14:49,958
מה שאומר שאתה לא יכול לצאת
של חנות בלי לשלם.

277
00:14:50,042 --> 00:14:51,375
- זו נקודה טובה.
- זה נקרא גניבה מחנות.

278
00:14:51,500 --> 00:14:52,917
קלייטון: מיינרד,
בן זונה גנב!

279
00:14:53,042 --> 00:14:56,250
תהנה מהטיול הארוך שלך
בשלג, הכלי הגריאטרי שלך!

280
00:14:56,375 --> 00:14:58,542
- סומביץ'!
- בסדר. קדימה עכשיו.

281
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
קלייטון:
אידיוט!

282
00:15:00,417 --> 00:15:02,042
באיזו תדירות זה קורה?

283
00:15:03,000 --> 00:15:04,542
פעם, פעמיים בשבוע
אם יהיה לי מזל,

284
00:15:04,667 --> 00:15:06,333
וזה לא כמו
הוא צריך את הכסף.

285
00:15:06,417 --> 00:15:08,083
הוא פשוט אוהב להשתין לי ברגל.

286
00:15:08,208 --> 00:15:10,792
וואו. יש הרבה
של מנעולים על הארון הזה.

287
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
מה קורה שם?

288
00:15:12,667 --> 00:15:13,833
מסירי גדמים.

289
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
אה, מה זה אומר?

290
00:15:16,542 --> 00:15:19,000
אולד סקול
מסירי גדמים.

291
00:15:20,042 --> 00:15:22,875
אני עדיין לא יודע בדיוק
על מה אתה מדבר.

292
00:15:23,000 --> 00:15:24,208
שריף, בוא מהר!

293
00:15:24,333 --> 00:15:27,208
מַה? אני רוצה
לשמוע את תשובתך.

294
00:15:27,333 --> 00:15:28,833
(סגירת דלת,
פעמוני חנות)

295
00:15:30,542 --> 00:15:32,125
יוליסס: זה החוט?
מה-- מה עם זה?

296
00:15:32,208 --> 00:15:34,417
זה החוט. אני--
אני-- תראה. מַבָּט.

297
00:15:34,542 --> 00:15:36,958
אני מצטער. זהו
ה"שריף, בוא מהר" שלך?

298
00:15:37,042 --> 00:15:40,292
הזמנתי ורוד,
והם נתנו לי סגול.

299
00:15:40,375 --> 00:15:41,792
אה, לא לשחק
פרקליט השטן,

300
00:15:41,875 --> 00:15:43,417
אבל זה לא ורוד.
זה סגול.

301
00:15:43,542 --> 00:15:46,333
סְגַלגַל. זה מה שאמרתי.
מה עלי לעשות?

302
00:15:46,417 --> 00:15:48,292
ובכן, אני... אני לא הולך
להיות מסוגל לעזור לך,

303
00:15:48,375 --> 00:15:50,542
כי הם נראים
בדיוק אותו הדבר בעיני.

304
00:15:50,667 --> 00:15:52,500
אני מצטער. אני עיוור צבעים.

305
00:15:53,042 --> 00:15:56,250
בְּסֵדֶר. ובכן,
בניגוד אליך, שריף,

306
00:15:56,375 --> 00:15:58,708
קהל הלקוחות שלי קצת יותר
בעל אבחנה.

307
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
הם לא עיוורי צבעים.
בלי עבירה.

308
00:16:00,542 --> 00:16:01,792
- (צפצוף רדיו)
- סאלי ברדיו: <i>מייק?</i>

309
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
<i>האם אתה שם? נגמר.</i>

310
00:16:03,333 --> 00:16:04,792
- (הדהוד רדיו)
- (צווחות משוב)

311
00:16:04,875 --> 00:16:06,958
<i>מייק, קדימה. לֶאֱסוֹף.
האם אתה עדיין עם השריף?</i>

312
00:16:07,042 --> 00:16:08,542
האם זו משטרה
סורק יש לך?

313
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
אתה עוקב אחריי?

314
00:16:10,042 --> 00:16:13,417
כן, אדוני, ורדיו CB.

315
00:16:13,542 --> 00:16:16,250
יוליסס: אה.
- אני מתבודד.

316
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
- וחטטני.
- (מצפצף)

317
00:16:18,208 --> 00:16:19,792
תעתיקי את זה, סאלי.
אני בדרך.

318
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
תיזהר.

319
00:16:23,042 --> 00:16:24,792
קראו לאש
המחלקה בפעם הבאה.

320
00:16:25,375 --> 00:16:28,042
- הו, אני...
יוליסס: אני צוחק.

321
00:16:28,167 --> 00:16:29,542
(מצחקק)

322
00:16:29,667 --> 00:16:31,417
(סגירת דלת,
חנות פעמון ג'ינגלים)

323
00:16:31,542 --> 00:16:32,500
(צלצול פעמונים)

324
00:16:33,375 --> 00:16:35,042
יוליסס: <i>הכסף שלך הולך הרבה
יותר כאן.</i>

325
00:16:35,167 --> 00:16:36,292
<i>זה בטוח.</i>

326
00:16:36,375 --> 00:16:39,792
<i>גונדרסון תפס את עצמו
ה-Big Mac של McMansions.</i>

327
00:16:39,875 --> 00:16:41,708
<i>הוא בטח הוציא גיהנום של
הרבה כרטיסי חניה</i>

328
00:16:41,833 --> 00:16:43,042
<i>כדי לקבל את זה.</i>

329
00:16:43,167 --> 00:16:45,458
אז, על מה אתה אומר
אדם כמו גנדרסון?

330
00:16:45,542 --> 00:16:48,375
- הוא היה בן זונה.
- (הקהל מצחקק)

331
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
אבל הוא היה בן זונה שלנו.

332
00:16:50,500 --> 00:16:52,167
- מייק: בוס?
הוא היה שחקן גולף נהדר, נכון?

333
00:16:52,250 --> 00:16:54,250
- מייק: בוס.
- דייג בינוני ו...

334
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
יוליסס: אה. מה קורה?

335
00:16:56,667 --> 00:16:58,042
אתה חייב לקבל
בעניין זה.

336
00:16:58,542 --> 00:17:00,792
זה בדיוק כמו חג המולד.

337
00:17:00,875 --> 00:17:02,792
יש לך
הבשרים של פיט,

338
00:17:03,625 --> 00:17:05,292
עוגיות מזל,
כל מה שאתה יכול לאכול.

339
00:17:05,375 --> 00:17:07,042
אתה רוצה שאני אכין לך צלחת?

340
00:17:08,042 --> 00:17:11,000
אה, לא אלא אם כן אני רוצה
לגמור כמו גנדרסון.

341
00:17:11,083 --> 00:17:12,500
אה. זה מזכיר לי.

342
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
אני חושב שכדאי לך
ללבוש את זה.

343
00:17:19,667 --> 00:17:21,417
אבל חשבתי שאתה
אמר שיש לך רק אחד.

344
00:17:21,542 --> 00:17:25,708
עשיתי, אבל כאשר הביקור
נגמר ונגמר,

345
00:17:25,792 --> 00:17:29,042
הוצאתי את זה מהגופה

346
00:17:30,167 --> 00:17:32,792
לפני שסגרו את הארון.

347
00:17:32,875 --> 00:17:36,542
אז אתה נהנה
הכוח כל עוד הוא נמשך.

348
00:17:48,333 --> 00:17:50,833
(אנשים מפטפטים מרחוק)

349
00:17:51,708 --> 00:17:54,167
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

350
00:17:56,875 --> 00:17:58,375
(מזיגת נוזלים)

351
00:18:03,083 --> 00:18:04,958
ד"ר וילי:
אוי, איזה טיול זה היה.

352
00:18:05,042 --> 00:18:07,458
היפנים האלה בטוח
אוהב את הגולף שלהם.

353
00:18:07,542 --> 00:18:08,667
(מצחקק)

354
00:18:10,000 --> 00:18:12,375
אז מה בחרת?

355
00:18:13,208 --> 00:18:15,417
אה. אה, אשפורד משהו.

356
00:18:15,542 --> 00:18:19,875
אני תמיד נוטה להישען
לכיוון האירים.

357
00:18:20,875 --> 00:18:22,042
שבעה Gs לבקבוק.

358
00:18:22,625 --> 00:18:23,708
(שורקות)

359
00:18:25,500 --> 00:18:27,208
ד"ר ולי.
יוליסס.

360
00:18:28,208 --> 00:18:31,708
אה, חתמת, אה,

361
00:18:31,792 --> 00:18:33,833
של השריף גנדרסון
תעודת פטירה, נכון?

362
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
לצערי, כן, עשיתי זאת.

363
00:18:36,833 --> 00:18:38,000
מה קרה שם?

364
00:18:39,167 --> 00:18:42,542
ובכן, לפני כמה ימי רביעי,
בסביבות שלוש לפנות בוקר,

365
00:18:42,625 --> 00:18:44,292
סגן בליין מצא אותו מאחור

366
00:18:44,375 --> 00:18:46,875
במעט יותר מ
הצמודים שלו,

367
00:18:47,000 --> 00:18:51,208
קפוא כמו גוש קרח
מסותת על ידי מסור חשמלי.

368
00:18:51,833 --> 00:18:53,708
מה אתה מניח
הוא חשב שהוא עושה?

369
00:18:55,083 --> 00:18:57,667
לא התפקיד שלי ללכת נניח...
(מצחקק) ...למען האמת.

370
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
גונדרסון אהב את הדיג שלו.

371
00:19:00,000 --> 00:19:02,292
הייתה לו חכה
בידו האחת

372
00:19:02,375 --> 00:19:05,958
ומקדחה בשנייה,
אז הניחוש שלי,

373
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
אדם חשב שהוא
יצא לדוג קרח.

374
00:19:08,792 --> 00:19:11,042
בלילה, בתחתונים?

375
00:19:11,167 --> 00:19:14,875
(מצחקק) ובכן, כפי שאתה יכול לראות,
האיש היה שתיין.

376
00:19:15,417 --> 00:19:17,042
קבנר: ובן זונה,

377
00:19:17,167 --> 00:19:19,625
אבל שוב, הוא היה
הבן זונה שלנו, נכון?

378
00:19:19,708 --> 00:19:21,542
- (צוחק)
היי, דוק. תן לי דקה.

379
00:19:21,625 --> 00:19:23,167
אני רוצה לכופף לו את האוזן, בסדר?

380
00:19:23,875 --> 00:19:25,708
עַכשָׁיו. כֵּן. תודה לך.

381
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
אני רוצה להודות לך שבאת.

382
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
כַּמוּבָן.

383
00:19:29,542 --> 00:19:31,042
אז תן לי להבין את זה.

384
00:19:31,542 --> 00:19:32,708
האם שמעתי...

385
00:19:35,208 --> 00:19:37,208
ראית את האייל?

386
00:19:37,333 --> 00:19:39,375
עשיתי זאת. יש לי תמונה שלו.

387
00:19:39,500 --> 00:19:40,708
קיבנר: לעזאזל!

388
00:19:40,833 --> 00:19:42,875
אני היחיד בזה
עיר שמעולם לא ראה

389
00:19:43,000 --> 00:19:44,042
האייל המזוין הזה,

390
00:19:44,417 --> 00:19:46,375
ואני שומר על זה.

391
00:19:46,958 --> 00:19:48,792
אתה יודע,
בתרבות האינדיאנית,

392
00:19:48,875 --> 00:19:52,875
האייל הוא סמל
של סיבולת והישרדות. הממ?

393
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
- אני--
-קיבנר: אז,

394
00:19:56,375 --> 00:19:58,042
מה אתה חושב
מהעיר הקטנה שלנו?

395
00:19:59,042 --> 00:20:02,250
זה, אממ, מקסים.
- כן. אתה יודע, אני שומע

396
00:20:02,375 --> 00:20:05,208
שאתה מאוד
בחור רגוע,

397
00:20:05,708 --> 00:20:07,833
לא סוג של קראק-השוט.

398
00:20:08,542 --> 00:20:10,000
ובכן, אני מתכוון,
אני ידוע כ--

399
00:20:10,083 --> 00:20:11,792
האם אי פעם חשבת
על התיישבות?

400
00:20:13,250 --> 00:20:16,208
אתה יכול להיות שריף אמיתי
במשך יותר מכמה שבועות.

401
00:20:17,083 --> 00:20:19,208
אתה יכול לבנות חדש לגמרי
החיים כאן ברגיל,

402
00:20:19,792 --> 00:20:23,875
כי אנחנו באמת
לחגוג את הקהילה.

403
00:20:23,958 --> 00:20:27,958
כאן בסביבה,
זה תמיד אחד לכולם.

404
00:20:28,042 --> 00:20:29,333
זה נשמע--
- ראש העיר?

405
00:20:29,417 --> 00:20:30,333
-קיבנר: כן?
- הגיע הזמן.

406
00:20:30,417 --> 00:20:31,708
קבנר: כן.

407
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
אבל אני רוצה שתעשה זאת
לחשוב על זה.

408
00:20:33,417 --> 00:20:34,667
- אני אעשה זאת.
- קבנר: בסדר.

409
00:20:39,250 --> 00:20:41,208
אלכס: למה אתה מתכוון, לצאת?

410
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
למה זה שלך--
- (צופר לרכב צופר)

411
00:20:43,625 --> 00:20:44,500
אלכס: בסדר.

412
00:20:46,167 --> 00:20:47,875
בליין: יש לך
ישן בטנדר שלך?

413
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
מַה? מַה?

414
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
בליין: אתה בלגן.

415
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
אתה לא
השריף עדיין, בליין!

416
00:20:56,250 --> 00:20:57,417
מייק: היי, בוס.

417
00:20:58,708 --> 00:21:00,417
פשוט הייתי,
אה, בודק אותך.

418
00:21:00,542 --> 00:21:03,958
- אה... אתה טוב?
אני בסדר.

419
00:21:04,042 --> 00:21:06,167
ובכן, רק רציתי לתת
אתה יודע שהם הוציאו

420
00:21:06,250 --> 00:21:08,542
עוד מהמיני אגרולים האלה.
הם מותאמים אישית.

421
00:21:09,375 --> 00:21:11,208
וראש העיר צודק
עומד לספר את הסיפור

422
00:21:11,333 --> 00:21:13,542
על הזמן שהוא הלך
בשייט עם ג'יין פונדה,

423
00:21:13,667 --> 00:21:16,000
- אז...
- (סיבוב מנוע)

424
00:21:17,542 --> 00:21:19,708
יוליסס: אתה יודע
מי זה בטנדר

425
00:21:19,833 --> 00:21:23,208
מייק: של השריף גנדרסון,
אה, בת, אני חושב.

426
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
אלכס.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,792
("האם היא לא מתוקה" מנגנת)

428
00:21:29,875 --> 00:21:31,625
♪ <i>הנה היא באה
בהמשך הרחוב</i> ♪

429
00:21:31,708 --> 00:21:33,542
♪ <i>האם היא לא מתוקה עם זה
סגנון והחיוך הזה</i> ♪

430
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
♪ <i>ואתה לא יודע...</i> ♪

431
00:21:36,208 --> 00:21:38,667
היי, איש חוק. מוכנים למשחק?

432
00:21:39,708 --> 00:21:42,875
אה, הידיים שלי רועדות.
הם סומכים עליי רק עם אקדח.

433
00:21:42,958 --> 00:21:45,292
(מצחקק) חברה, אז?

434
00:21:45,375 --> 00:21:46,625
♪ <i>זו הילדה שלי</i> ♪

435
00:21:46,708 --> 00:21:47,792
אני חייב להזהיר אותך.

436
00:21:48,417 --> 00:21:49,792
אני לא ממש טוב.

437
00:21:50,375 --> 00:21:52,542
אז, הייתם אומרים
הכרת היטב את גונדרסון?

438
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
גונדרסון? כֵּן.
הכרתי אותו די טוב.

439
00:21:56,042 --> 00:21:58,167
זה היה עצוב, איך שהוא, אה...

440
00:21:59,875 --> 00:22:00,792
אתה יודע.

441
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
אבל הוא אהב לשתות.
הוא אהב לדוג.

442
00:22:03,542 --> 00:22:05,833
אז איך שאני רואה את זה, הוא מת
לעשות את מה שהוא הכי אוהב.

443
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
אתה דגים?

444
00:22:07,875 --> 00:22:10,625
אה, כשהייתי ילד,
עם אבא שלי.

445
00:22:11,167 --> 00:22:13,083
- אתה?
- אני? לעזאזל לא.

446
00:22:13,792 --> 00:22:15,542
כנראה היחיד
בעיר מי לא,

447
00:22:15,833 --> 00:22:18,958
אבל בסופו של דבר, מוות...
בא בשביל כולנו,

448
00:22:19,042 --> 00:22:20,042
נכון, איש חוק?

449
00:22:21,250 --> 00:22:23,542
אני לא מקבל
שריף ממך, הא?

450
00:22:24,208 --> 00:22:27,083
אם אתה באמת היית, היית,
אבל אתה?

451
00:22:29,875 --> 00:22:31,208
- (משקפיים מצלצלות)
- אתה הקשבת

452
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
למונולוג הפנימי שלי,
לא?

453
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
זאת העבודה שלי.

454
00:22:36,875 --> 00:22:39,083
אני מוירה,
הברמן כאן.

455
00:22:42,250 --> 00:22:43,333
תאסוף אותם.

456
00:22:44,167 --> 00:22:45,167
למה אתה כאן?

457
00:22:45,250 --> 00:22:47,208
תפסיק לזיין.
קדימה.

458
00:22:48,083 --> 00:22:49,042
אני כולי אוזניים.

459
00:22:49,875 --> 00:22:50,875
בְּסֵדֶר.

460
00:22:53,250 --> 00:22:57,125
פעם הייתי שריף רגיל.
מחוז נחמד

461
00:22:57,208 --> 00:22:59,250
עם כמה עיירות קטנות
בדיוק כמו זה.

462
00:22:59,375 --> 00:23:01,500
התחתנתי עם שלי
אהובת תיכון.

463
00:23:02,667 --> 00:23:06,167
- מוירה: מושלם.
זה היה. הייתי, אה...

464
00:23:07,875 --> 00:23:09,208
די גאה בעצמי.

465
00:23:10,500 --> 00:23:13,542
עברתי את החיים
עם ראש מורם.

466
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
ידעתי מי אני.

467
00:23:20,167 --> 00:23:21,875
ואז הבחורה הזו, אה...

468
00:23:23,375 --> 00:23:25,542
אבא שלה, מישהו שהכרתי,

469
00:23:26,167 --> 00:23:28,833
אזרח נאמן...

470
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
היה, אה...

471
00:23:38,417 --> 00:23:39,875
לא האמנתי לה.

472
00:23:42,708 --> 00:23:45,958
זמן קצר לאחר מכן, היה
תקרית בבית.

473
00:23:47,708 --> 00:23:50,208
יריות, ואני נכנסתי.

474
00:23:51,208 --> 00:23:53,708
והיא הייתה
עומד מעליו.

475
00:23:54,875 --> 00:23:57,792
הוא נפצע.
היה לה אקדח בחוץ.

476
00:23:58,875 --> 00:24:03,250
והוא קילל אותה
על מה שהוא עשה לה.

477
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
ואמרתי לה
להניח את האקדח,

478
00:24:06,958 --> 00:24:08,292
והיא לא היססה.

479
00:24:08,375 --> 00:24:10,375
היא ירתה בו
ממש בין העיניים,

480
00:24:11,417 --> 00:24:13,042
ואז היא כיוונה
האקדח הזה לעברי.

481
00:24:14,208 --> 00:24:16,667
והיא קיללה אותי
על שלא האמנתי לה.

482
00:24:20,792 --> 00:24:22,375
ואז
שנינו ירינו.

483
00:24:24,833 --> 00:24:27,875
אממ, עדיף לי לכוון.

484
00:24:31,792 --> 00:24:32,875
אחרי זה...

485
00:24:35,958 --> 00:24:37,708
חשכה בפנים, ו...

486
00:24:41,375 --> 00:24:44,083
לא ידעתי מי אני יותר,
ואני עדיין לא.

487
00:24:49,417 --> 00:24:50,500
והאישה?

488
00:24:51,958 --> 00:24:54,333
אני, אה-- היה לי קשה להיות בסביבה.

489
00:24:55,708 --> 00:24:57,000
אני עדיין מתקשר אליה.

490
00:25:00,083 --> 00:25:01,542
היא לא עונה, אבל...

491
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
לא אכפת לי.

492
00:25:05,375 --> 00:25:07,708
אני חי בתקווה שיום אחד היא תעשה זאת.

493
00:25:16,375 --> 00:25:17,792
(ירי אקדח)

494
00:25:17,875 --> 00:25:19,208
(מכנסיים)

495
00:25:21,333 --> 00:25:22,958
קול אוטומטי:
<i>יש לך הודעה אחת.</i>

496
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
(מצפצף)

497
00:25:25,875 --> 00:25:27,958
קיבנר: <i>היי, שריף.
זה ראש העיר.</i>

498
00:25:28,042 --> 00:25:29,125
- (דפיקות)
<i>- אנשים הם באמת</i>

499
00:25:29,208 --> 00:25:30,958
<i>- אוהב את המגע הקל שלך.</i>
- (אישה נאנחת)

500
00:25:31,042 --> 00:25:32,542
<i>האם שקלת
ההצעה שלי?</i>

501
00:25:32,625 --> 00:25:33,875
<i>חזור אליי
בהקדם האפשרי.</i>

502
00:25:34,000 --> 00:25:34,958
- קדימה!
- (מצפצף)

503
00:25:35,042 --> 00:25:37,792
אני רוצה לחמנייה דביקה.
לעזאזל.

504
00:25:37,875 --> 00:25:39,375
אני בטוח שאני יכול לעזור
אתה עם זה!

505
00:25:39,708 --> 00:25:41,458
אה. היי, קצין.

506
00:25:41,542 --> 00:25:43,000
היי.
אני מתכוון לשריף. אני--

507
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
- נתקע.
- כן. אני רואה.

508
00:25:45,500 --> 00:25:46,625
כֵּן.

509
00:25:46,708 --> 00:25:48,292
יוליסס: מה שאתה חושב
יפיל את זה,

510
00:25:48,375 --> 00:25:49,708
הקרמל או העוגיה?

511
00:25:49,792 --> 00:25:51,875
לורי: אה, אני מניח
הקרמל צריך לעשות את זה.

512
00:25:52,000 --> 00:25:53,458
יוליסס: כן.
זה גם הניחוש שלי.

513
00:25:53,542 --> 00:25:55,958
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

514
00:25:56,042 --> 00:25:58,500
- איך קוראים לכלב שלך?
הו, קוראים לה אוליב.

515
00:25:59,542 --> 00:26:00,792
- נחמד!
- כן!

516
00:26:01,167 --> 00:26:02,792
היי, אוליב.
- (זית נובח)

517
00:26:02,875 --> 00:26:04,083
איזה כלב טוב.

518
00:26:04,542 --> 00:26:05,875
שמי יוליסס.

519
00:26:06,708 --> 00:26:07,833
אני לורי.

520
00:26:09,625 --> 00:26:11,167
אתה יודע, אני מאחל את אלה
לדברים היה אוכל לכלבים.

521
00:26:13,500 --> 00:26:15,875
- כן. ובכן, מתישהו.
- כן.

522
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
בְּסֵדֶר. ובכן, אה,
היזהרו מהאיילים.

523
00:26:20,250 --> 00:26:23,083
- לורי: מוס?
- כן. גָדוֹל.

524
00:26:23,542 --> 00:26:25,375
לְהִזָהֵר. הוא עשוי
לנסות לצייר אותך.

525
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
מוּז?

526
00:26:39,833 --> 00:26:41,833
- (דופק בדלת)
- כן?

527
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
- (טלפון מצלצל בחוץ)
- (מצחקק)

528
00:26:45,708 --> 00:26:48,375
(אישה ברדיו
מדבר בצורה לא ברורה)

529
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
יוליסס: תודה.

530
00:26:50,542 --> 00:26:52,000
מַבָּט. אני...

531
00:26:53,792 --> 00:26:55,417
אני לא יודע
אם אני צריך להגיד את זה.

532
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
אבל השפמים שלנו
כל כך דומים.

533
00:27:01,792 --> 00:27:03,375
אנחנו כמו זוג אחים.

534
00:27:04,417 --> 00:27:05,792
או לפחות זוג דודים.

535
00:27:06,542 --> 00:27:08,500
(טלפון מצלצל)

536
00:27:09,792 --> 00:27:12,250
טוב, אני כנראה צריך
תחזור לזה, אז...

537
00:27:15,042 --> 00:27:17,875
("זה לא עניין של אף אחד מה
I Do" מאת דייווי גרהם מנגן)

538
00:27:24,542 --> 00:27:27,125
♪ <i>מאז שעזבת אותי, מותק</i> ♪

539
00:27:27,208 --> 00:27:28,333
♪ <i>אני בחוץ כל הלילה...</i> ♪

540
00:27:28,417 --> 00:27:30,458
יוליסס: <i>איך אהבה יכולה להיעלם?</i>

541
00:27:30,542 --> 00:27:32,625
<i>כלומר, האם לקחתי
זה מובן מאליו?</i>

542
00:27:32,708 --> 00:27:33,875
<i>אני מניח שכן.</i>

543
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
<i>לא הגנתי על הילדה ההיא,</i>

544
00:27:36,375 --> 00:27:38,167
<i>ואיבדתי אותך בעסקה.</i>

545
00:27:38,958 --> 00:27:42,333
<i>אמרת שנסגרתי, פני.
צדקת.</i>

546
00:27:45,083 --> 00:27:46,417
(צפירה צורחת)

547
00:27:46,542 --> 00:27:48,208
<i>זה מה שקרה
לגנדרסון?</i>

548
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
<i>האם הוא ויתר
ותגיד, "תזדיין",</i>

549
00:27:51,875 --> 00:27:53,708
<i>להיכנס עירום אל כוס השלג?</i>

550
00:27:54,958 --> 00:27:56,875
<i>הו, זה גיהנום
של דרך למות.</i>

551
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
אלכס: אני לא עושה
משהו לא בסדר.

552
00:28:02,042 --> 00:28:03,083
שתית?

553
00:28:06,083 --> 00:28:08,875
לא כשנהגתי.
עצרתי כדי להתחיל.

554
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
(מרחרח) בורבון?

555
00:28:17,417 --> 00:28:20,542
- זה מאוד מרשים.
אכפת לך אם אצטרף אליך?

556
00:28:21,792 --> 00:28:23,208
הייתי... ג'וי...

557
00:28:28,167 --> 00:28:29,250
(אלכס נאנק)

558
00:28:35,083 --> 00:28:36,500
זו חגורה מגניבה.

559
00:28:39,542 --> 00:28:40,542
אני אלכס.

560
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
יוליסס: אני יוליסס.

561
00:28:43,375 --> 00:28:45,417
האם אוכל לקבל את האלכוהול הזול?

562
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
אתה של גנדרסון
בת, נכון?

563
00:28:55,042 --> 00:28:56,042
לא.

564
00:28:57,083 --> 00:28:58,083
אה.

565
00:28:59,333 --> 00:29:02,792
כֵּן. בְּסֵדֶר. אממ, אתה...
אתה הילד של גנדרסון.

566
00:29:03,542 --> 00:29:06,833
היו לו הרבה תמונות שלך
על הקיר במשרדו.

567
00:29:07,333 --> 00:29:08,375
יש לך את העיניים שלו.

568
00:29:10,042 --> 00:29:13,042
כֵּן. אלו תמונות ישנות.

569
00:29:15,208 --> 00:29:16,542
הוא מאוד גאה בי.

570
00:29:17,625 --> 00:29:19,958
הילדה הקטנה של אבא
הולך לצבא.

571
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
לא יכול היה להמשיך כך.
(מצחקק)

572
00:29:25,042 --> 00:29:26,125
ניהלתם ויכוח

573
00:29:26,208 --> 00:29:28,167
עם סגן בליין
מחוץ לבית.

574
00:29:28,250 --> 00:29:29,375
על מה זה היה?

575
00:29:30,667 --> 00:29:31,792
ראש העיר.

576
00:29:31,875 --> 00:29:36,167
אה, הוא לא רצה אותי
להשתתף בטקס האזכרה,

577
00:29:36,250 --> 00:29:41,875
כי הוא אמר שאני אהיה
יותר מדי הסחת דעת.

578
00:29:43,042 --> 00:29:46,375
ובכן, תזדיין עם ראש העיר.
- אלכס: (מצחקק) כן.

579
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
עיירה זו השתמשה
לדעת בין טוב לרע

580
00:29:48,375 --> 00:29:50,542
לפני ראש העיר קבנר
הגיע לכאן ו...

581
00:29:51,667 --> 00:29:52,875
ניסיתי לגרום לאבא שלי לראות את זה,

582
00:29:53,000 --> 00:29:56,167
אבל הוא היה תקוע
ביני לבין העיר.

583
00:29:59,042 --> 00:30:01,000
ואז הכנתי
הוא יבחר ו...

584
00:30:06,875 --> 00:30:07,833
זה הרג אותו.

585
00:30:09,250 --> 00:30:11,042
ואני לא יודע מה לעשות.

586
00:30:13,625 --> 00:30:14,708
גם אני לא.

587
00:30:16,375 --> 00:30:18,458
אבל יש לי רעיון
איפה יכולנו להתחיל.

588
00:30:18,542 --> 00:30:20,208
אתה רוצה לתת לי את זה?

589
00:30:28,958 --> 00:30:30,208
תפסת את זה?

590
00:30:31,208 --> 00:30:33,208
כֵּן. זה הטריק היחיד שלי.

591
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
כמה זמן היית ער?

592
00:30:39,000 --> 00:30:40,208
זו שאלה מצוינת.

593
00:30:41,708 --> 00:30:43,167
יש לי מקום לך
יכול לקרוס.

594
00:30:43,875 --> 00:30:45,083
זה מקום בטוח.

595
00:30:46,167 --> 00:30:48,375
<i>זה המקום הבטוח ביותר
בעיר.</i>

596
00:30:56,208 --> 00:30:58,708
אלכס: זה?
יוליסס: כן.

597
00:30:58,792 --> 00:31:01,208
אלכס: מצחיק. (מצחקק)

598
00:31:01,333 --> 00:31:02,708
יוליסס: ארוחת בוקר כלולה.

599
00:31:04,250 --> 00:31:05,708
אני יכול להביא לך משהו אחר?

600
00:31:07,500 --> 00:31:08,625
נעל את הדלת.

601
00:31:11,208 --> 00:31:12,208
בַּטוּחַ.

602
00:31:16,875 --> 00:31:19,250
אני אהיה במשרד שלי.
פשוט תצעק.

603
00:31:20,083 --> 00:31:21,542
גם אני אעשה זאת
לישון או...

604
00:31:22,833 --> 00:31:23,958
שתייה.

605
00:31:25,208 --> 00:31:26,250
לילה טוב.

606
00:31:27,375 --> 00:31:29,417
(צעדים מתרחקים)

607
00:31:29,542 --> 00:31:30,792
("צרות" מאת קוני קונברס
משחק)

608
00:31:30,875 --> 00:31:32,208
♪ <i>מאז שהכרנו...</i> ♪

609
00:31:32,333 --> 00:31:33,625
לורי: זה הולך
לרוץ כמו שעון.

610
00:31:33,708 --> 00:31:35,000
(אנחות)

611
00:31:35,625 --> 00:31:36,667
היי.

612
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
- אתה בסדר?
- כן.

613
00:31:40,083 --> 00:31:41,625
♪ <i>אם תלך משם</i> ♪

614
00:31:41,708 --> 00:31:44,208
♪ <i>כפי שצרות צריכות לעשות</i> ♪

615
00:31:44,333 --> 00:31:46,417
♪ <i>איפה אמצא
עוד נשמה</i> ♪

616
00:31:46,542 --> 00:31:49,875
♪ <i>לספר על הצרות שלי?</i> ♪

617
00:31:53,500 --> 00:31:56,417
♪ <i>אז המיטה שלי
עשוי מאבן</i> ♪

618
00:31:56,542 --> 00:31:59,792
♪ <i>כוכב שרף לי את העין</i> ♪

619
00:31:59,875 --> 00:32:02,208
יוליסס: בוקר טוב,
חובבי אוכל.

620
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
♪ <i>ולמד אותה איך לבכות</i> ♪

621
00:32:04,667 --> 00:32:06,708
♪ <i>אבל אם תלכי</i> ♪

622
00:32:06,833 --> 00:32:09,250
♪ <i>כפי שצרות צריכות לעשות</i> ♪

623
00:32:09,375 --> 00:32:11,625
♪ <i>איפה אמצא
עוד נשמה</i> ♪

624
00:32:11,708 --> 00:32:13,958
♪ <i>לספר על הצרות שלי?</i> ♪

625
00:32:14,792 --> 00:32:15,708
רחוב שני ממש כאן,

626
00:32:16,667 --> 00:32:18,458
אנחנו לא יכולים לחסום את זה

627
00:32:18,542 --> 00:32:22,125
כי מה אם למר נוויל יש
איזושהי נפילה איומה

628
00:32:22,208 --> 00:32:23,417
כאן למטה בבית שלו

629
00:32:23,542 --> 00:32:26,083
ואז גברת נוויל מקבלת
אותו לתוך הרכב--

630
00:32:26,208 --> 00:32:28,333
מה? אֵיך? לא, לא.
היא דבר קטן.

631
00:32:28,417 --> 00:32:29,958
איך היא הולכת--
מייק: אני לא יודע.

632
00:32:30,042 --> 00:32:32,708
אולי יש להם בובה
או מריצה או משהו.

633
00:32:33,208 --> 00:32:36,083
אה, בוס, תעשה
אתה רוצה לתאר

634
00:32:36,208 --> 00:32:38,208
נוהל הפעלה סטנדרטי
לאזרח בשבילי?

635
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
ובכן,
זה מצב חירום?

636
00:32:41,667 --> 00:32:42,958
זה מקרה חירום.

637
00:32:43,042 --> 00:32:45,875
אני עם סאלי.
פשוט הזיזו את הקונוסים.

638
00:32:46,000 --> 00:32:48,250
מייק: האם איבדנו הכל
כבוד לקונוסים?

639
00:32:48,375 --> 00:32:50,500
(צועק אזעקה)

640
00:32:51,042 --> 00:32:53,542
יוליסס: לעזאזל זה?
זה מבחן?

641
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
לְחַרְבֵּן.

642
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
(האזעקה נמשכת)

643
00:33:04,542 --> 00:33:05,792
- (לחיצה)
- (האזעקה נכבית)

644
00:33:05,875 --> 00:33:06,792
(אנחות)

645
00:33:07,833 --> 00:33:09,792
הו, חרא. אה.

646
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.

647
00:33:13,375 --> 00:33:14,542
ממש מאחוריך.
- קדימה!

648
00:33:14,625 --> 00:33:15,542
אוקיי אז.

649
00:33:15,667 --> 00:33:16,625
- (אקדח מתלה)
- (צורח)

650
00:33:16,708 --> 00:33:19,125
לורי: כולם,
למטה ולהישאר למטה!

651
00:33:19,208 --> 00:33:20,875
קית': רובים, תבעטו לי אותם!
- לורי: אף אחד לא זז!

652
00:33:21,000 --> 00:33:23,458
קית: קדימה! תבעטו לי בהם!

653
00:33:23,542 --> 00:33:26,042
בְּסֵדֶר. לְחַרְבֵּן.

654
00:33:26,542 --> 00:33:28,083
בסדר, מותק! הכל ברור!

655
00:33:28,208 --> 00:33:29,792
- לורי: אתה!
קית: פשוט תישאר למטה.

656
00:33:29,875 --> 00:33:32,625
לורי: מלא אותם! מלא אותם!
מלא אותם! מלא אותם!

657
00:33:32,708 --> 00:33:33,875
בתיקים!

658
00:33:34,500 --> 00:33:36,167
תעשה מה שאנחנו אומרים
ואף אחד לא נפגע!

659
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
קית: הכל
הולך להיות בסדר.

660
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
לורי: קדימה!
קדימה! קדימה!

661
00:33:39,958 --> 00:33:41,875
איפה... איפה זה
את השאר? זהו זה?

662
00:33:42,000 --> 00:33:43,875
מִצטַעֵר. אף אחד לא משתמש
מזומן יותר.

663
00:33:44,833 --> 00:33:46,333
לורי: מותק, זהו,
כאילו, שני אלפים.

664
00:33:46,417 --> 00:33:47,500
קית: לעזאזל.

665
00:33:48,958 --> 00:33:50,292
- לורי: זה לא מספיק.
קית: לעזאזל!

666
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
לורי: זה לא מספיק! זִיוּן!

667
00:33:51,542 --> 00:33:52,958
עשינו את כל זה תמורת שני אלפים?

668
00:33:53,042 --> 00:33:54,167
קח אותי לכספת.

669
00:33:54,250 --> 00:33:55,458
בֶּאֱמֶת? הכספת? בֶּאֱמֶת?

670
00:33:55,542 --> 00:33:58,208
כֵּן. בבקשה, טרי,
אל הכספת.

671
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
לורי: הישאר ממש שם.
תישאר בדיוק שם. הו, חרא.

672
00:34:02,542 --> 00:34:04,417
קית: שמור את הידיים שלך איפה
אני יכול לראות אותם לעזאזל!

673
00:34:04,542 --> 00:34:06,000
לורי: היי,
אף אחד לא זז!

674
00:34:06,542 --> 00:34:08,542
מותק, אין לנו את הפאקינג
הגיע הזמן להיכנס לכספת.

675
00:34:08,625 --> 00:34:10,708
- אנחנו חייבים ללכת.
אז אנחנו מפנים את הזמן.

676
00:34:10,792 --> 00:34:11,792
ואז אנחנו עושים את הזמן המזוין.

677
00:34:11,875 --> 00:34:15,083
(נאנח בקול רם)

678
00:34:15,208 --> 00:34:16,708
לורי: מה זה
לא בסדר איתו?

679
00:34:17,042 --> 00:34:19,375
היי.
- לורי: הו, אלוהים. זִיוּן!

680
00:34:19,500 --> 00:34:20,542
- אדוני?
- גבר: עזרה.

681
00:34:21,000 --> 00:34:22,875
- לורי: אל תבעט בו!
- אתה בסדר?

682
00:34:22,958 --> 00:34:24,000
לורי: תפסיקי לשאול שאלות.

683
00:34:24,083 --> 00:34:25,792
אתה לא רואה
הוא חוטף התקף לב?

684
00:34:25,875 --> 00:34:27,500
- עזור לו! עזרו לו!
- חרא!

685
00:34:28,083 --> 00:34:29,958
לורי: אמרת שאף אחד לא היה
הולך להיפגע.

686
00:34:30,042 --> 00:34:31,625
זה לא הולך
כמו שעון!

687
00:34:31,708 --> 00:34:34,458
- (גניחות)
- אני... אני לא יכול לפתוח אותו!

688
00:34:34,542 --> 00:34:36,000
- לורי: דחף וסובב!
- אני דוחף!

689
00:34:36,083 --> 00:34:37,708
אני דוחף ואני מתפתל!
אני דוחף ואני מתפתל.

690
00:34:37,792 --> 00:34:40,333
לורי: לדחוף ולסובב!
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

691
00:34:40,417 --> 00:34:41,333
(גניחות)

692
00:34:41,417 --> 00:34:44,167
בסדר. בְּסֵדֶר. הנה
אתה הולך. הנה לך.

693
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
לורי: כן. קדימה.
הנה אנחנו הולכים.

694
00:34:46,375 --> 00:34:48,875
- (גניחות)
- בסדר. הנה אנחנו הולכים!

695
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
הבעיה נפתרה!

696
00:34:50,042 --> 00:34:51,417
קית: עדיין יש לו
התקף לב.

697
00:34:51,542 --> 00:34:53,375
הוא הפסיק לנשום!
הוא הפסיק לנשום, מותק!

698
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
- לורי: עזור לו! עזרו לו!
קית': בסדר!

699
00:34:55,333 --> 00:34:56,625
לורי: לחיצות חזה!

700
00:34:56,708 --> 00:34:58,958
- זה בסדר. זה יהיה בסדר.
- (נהמות)

701
00:34:59,042 --> 00:35:01,375
- קדימה. קדימה.
- (קית נוהם)

702
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
- לורי: אף אחד לא זז!
- (מצפצף)

703
00:35:03,083 --> 00:35:04,958
זה יהיה בסדר.

704
00:35:05,042 --> 00:35:06,708
(טלפון מצפצף, רוטט)

705
00:35:06,792 --> 00:35:08,458
(מדבר יפנית)

706
00:35:08,542 --> 00:35:11,542
(טלפון מצפצף, רוטט)

707
00:35:18,000 --> 00:35:18,958
קדימה. קדימה.

708
00:35:19,042 --> 00:35:21,625
(קית נוהם)

709
00:35:21,708 --> 00:35:26,542
(טלפון מצפצף, רוטט)

710
00:35:27,542 --> 00:35:28,875
חרא.

711
00:35:29,000 --> 00:35:30,875
בליין ברדיו: <i>שריף,
כשנגיע לבנק,</i>

712
00:35:30,958 --> 00:35:32,292
<i>נתת לי ולמייק
לטפל בדברים.</i>

713
00:35:32,375 --> 00:35:33,875
מייק ברדיו: <i>כן.
כדאי שתפקח.</i>

714
00:35:34,000 --> 00:35:35,208
<i>אתה יודע,
אתה פשוט תלוי אחורה--</i>

715
00:35:35,333 --> 00:35:36,792
- (קית נוהם)
- לורי: זה הולך להיות בסדר.

716
00:35:36,875 --> 00:35:38,000
קדימה.

717
00:35:38,083 --> 00:35:41,667
(צורח)

718
00:35:44,875 --> 00:35:47,333
- (לורי צועקת)
- (ירי אקדח)

719
00:35:47,417 --> 00:35:48,333
(צורח)

720
00:35:48,417 --> 00:35:50,250
- (ירי)
- (צועק)

721
00:35:50,375 --> 00:35:51,375
- (ירי)
- (נהנה)

722
00:35:51,500 --> 00:35:53,417
- (ירי)
- (צורח)

723
00:35:53,542 --> 00:35:55,250
(גניחות)

724
00:35:55,375 --> 00:35:58,625
קית'! הו, אלוהים!

725
00:35:58,708 --> 00:36:00,083
מותק, אני כל כך מצטער!

726
00:36:00,208 --> 00:36:02,625
תן לי לראות. תן לי לראות.
-ירית בי.

727
00:36:02,708 --> 00:36:04,125
זו הייתה תאונה!

728
00:36:04,208 --> 00:36:06,875
קית: זה רק ניק.
פצע הדקירה גרוע יותר.

729
00:36:06,958 --> 00:36:08,792
- אני מצטער!
הרגת את החבר'ה האחרים.

730
00:36:08,875 --> 00:36:12,042
כֵּן. מה אני עושה?
מה אני עושה? מה אני עושה?

731
00:36:12,167 --> 00:36:13,042
(נהמות)

732
00:36:14,167 --> 00:36:15,542
המשך כך.

733
00:36:17,083 --> 00:36:19,667
(צפירות מייללות)

734
00:36:33,000 --> 00:36:35,125
- (טלפון מצלצל)
- לורי: בסדר. יָמִינָה. קדימה.

735
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
- סליחה? לְהַחמִיץ?
- מה?

736
00:36:37,083 --> 00:36:39,792
אתה רוצה שאקבל את זה?
- מה?

737
00:36:39,875 --> 00:36:41,250
טרי: המכונה תקבל את זה.

738
00:36:41,375 --> 00:36:43,625
- לורי: קדימה. קדימה.
- (טלפון מצלצל)

739
00:36:43,708 --> 00:36:45,167
- אף אחד לא עונה.
- תמשיך לנסות!

740
00:36:45,250 --> 00:36:47,250
מה הטעם?
בכל מקרה הכל אוטומטי עכשיו.

741
00:36:47,375 --> 00:36:48,667
(כלב נובח)

742
00:36:49,958 --> 00:36:50,958
(מילל)

743
00:36:54,542 --> 00:36:55,708
מה הוא עושה?

744
00:36:56,875 --> 00:36:58,417
יוליסס:
היי, זה בסדר, אוליב.

745
00:36:58,542 --> 00:36:59,500
זה כלב?

746
00:37:01,792 --> 00:37:03,875
מייק, תכסה ב
האחורי.

747
00:37:03,958 --> 00:37:06,000
סגן, תכסה את התחת שלי.
- הו, פשוט תחזיק מעמד.

748
00:37:06,083 --> 00:37:08,625
חבר'ה... אני נכנס.

749
00:37:08,708 --> 00:37:10,333
לעזאזל אתה.

750
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
- אדוני.
תראה.

751
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
בואו פשוט נחכה
עוד קצת גיבוי.

752
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
אם לא נשחק את זה נכון,

753
00:37:16,042 --> 00:37:17,708
יהיה לנו
טבח שם.

754
00:37:19,833 --> 00:37:21,792
- אתם בסדר?
מייק: כן.

755
00:37:22,208 --> 00:37:23,167
לְהִרָגַע.

756
00:37:23,875 --> 00:37:24,958
זה מבולגן.

757
00:37:26,375 --> 00:37:28,167
מה אנחנו הולכים
לעשות לגביו?

758
00:37:29,417 --> 00:37:32,708
- למה אתה שואל אותי?
- רוגע מנקה מבולגן.

759
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
אני הולך לדבר איתם.
- (טלפון סלולרי מצלצל)

760
00:37:39,625 --> 00:37:41,375
בליין: הגענו למצב.

761
00:37:42,667 --> 00:37:43,958
כן, אני יודע מה
נרשמתי ל,

762
00:37:44,042 --> 00:37:46,333
אבל בחיי, לא חשבתי
אני בעצם אצטרך לעשות את זה.

763
00:37:47,083 --> 00:37:48,208
שלום?

764
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
זִיוּן.

765
00:37:58,083 --> 00:37:59,042
סגן, מה הוא אמר?

766
00:37:59,792 --> 00:38:00,958
אתה יודע מה הוא אמר.

767
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
כולנו הסכמנו
לאותו דבר ארור.

768
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
קדימה. קדימה. קדימה.

769
00:38:10,042 --> 00:38:11,542
יוליסס: תישאר מגניב!
אני נכנס!

770
00:38:20,875 --> 00:38:22,167
- לורי: אתה בסדר?
- (נושם בכבדות)

771
00:38:22,833 --> 00:38:23,875
כן.

772
00:38:28,042 --> 00:38:29,167
לעזאזל.

773
00:38:34,708 --> 00:38:35,875
- (ירי אקדח)
- אה!

774
00:38:36,000 --> 00:38:38,542
(ירי אקדח, התנפצות זכוכית)

775
00:38:40,083 --> 00:38:43,083
- (נהנה)
- (בני ערובה צורחים)

776
00:38:43,208 --> 00:38:44,542
(שיעול)

777
00:38:44,625 --> 00:38:45,875
מייק: הו, חרא.
פגעת באפוד שלו?

778
00:38:46,000 --> 00:38:47,042
זִיוּן.

779
00:38:47,792 --> 00:38:48,958
- (ירי אקדח)
- (צועק)

780
00:38:49,042 --> 00:38:51,125
תחזיק אש! תחזיק אש!
תחזיק את האש המזוינת שלך!

781
00:38:51,208 --> 00:38:52,125
יש לך מישהו שם בחוץ?

782
00:38:52,208 --> 00:38:53,875
למה הם יורים עליך?

783
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
(ירי רובים)

784
00:38:57,375 --> 00:38:59,083
- אה!
- (ירי)

785
00:38:59,208 --> 00:39:00,167
בן זונה!

786
00:39:00,250 --> 00:39:02,958
(ירי)

787
00:39:03,042 --> 00:39:04,458
- אה!
- (ירי)

788
00:39:04,542 --> 00:39:06,542
(נאחז) השגתי אותו?

789
00:39:06,667 --> 00:39:07,792
- אה--
- השגתי אותו?

790
00:39:07,875 --> 00:39:09,167
כֵּן. כֵּן. לא.

791
00:39:09,250 --> 00:39:11,708
- (ירי אקדח)
- (צועק)

792
00:39:11,833 --> 00:39:13,042
(מתנשף)

793
00:39:15,208 --> 00:39:17,167
אה! האוזן שלי!

794
00:39:17,542 --> 00:39:19,000
מייק, האוזן שלי!
- (גניחות)

795
00:39:19,958 --> 00:39:21,625
- (נהנה)
- (לחיצה)

796
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
רד למטה!

797
00:39:23,042 --> 00:39:24,167
- (ירי)
- (צועק)

798
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
לעזאזל!

799
00:39:31,042 --> 00:39:33,625
(בליין נאנח)

800
00:39:33,708 --> 00:39:34,792
- (ירי אקדח)
- (לורי צווחת)

801
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
בוא מאחוריי!

802
00:39:36,000 --> 00:39:37,083
(ירי)

803
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

804
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
(לחיצה)

805
00:39:39,708 --> 00:39:40,708
(ירי)

806
00:39:40,792 --> 00:39:41,708
גם אתה! קדימה!

807
00:39:41,792 --> 00:39:43,083
(ירי אקדח)

808
00:39:44,333 --> 00:39:47,417
(ירי)

809
00:39:47,542 --> 00:39:49,708
(אנשים צועקים)

810
00:39:53,958 --> 00:39:55,875
(נאנח)

811
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
יוליסס: זוז! מַהֲלָך!
- (אנשים צועקים)

812
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Man: אל תירה!
אל תירה!

813
00:39:59,042 --> 00:40:00,042
לְהַפְסִיק!

814
00:40:03,542 --> 00:40:04,667
יריתי בטדי.

815
00:40:05,875 --> 00:40:08,417
זה בסדר, בסדר? פשוט... סתם
תעזור לי עם האוזן.

816
00:40:08,542 --> 00:40:09,958
אתה חושב שהם יכולים
להחזיר את זה?

817
00:40:10,042 --> 00:40:11,875
- בסדר. אוי, זה רע.
בליין: אני צריך עוד שלג.

818
00:40:12,000 --> 00:40:14,958
מייק: הו, זה גרוע.
ממש גרוע.

819
00:40:15,042 --> 00:40:16,875
זה סוג של הגדרה?
אתם מעורבים בזה?

820
00:40:17,000 --> 00:40:19,625
לֹא! אנחנו רק--
יורה עלינו אני מקבל.

821
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
זה הוגן.
אנחנו שודדים את הבנק.

822
00:40:21,833 --> 00:40:23,000
אבל אתה כן
השריף.

823
00:40:23,083 --> 00:40:24,167
למה הם
יורה עליך?

824
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
אני אובד עצות.

825
00:40:25,375 --> 00:40:26,417
לורי: אבל אתה השריף!

826
00:40:26,542 --> 00:40:28,042
אני התחליף הארור.

827
00:40:28,167 --> 00:40:29,083
- מה, בנאדם?
- מה?

828
00:40:29,208 --> 00:40:30,542
מה אתה
מדברים על, בנאדם?

829
00:40:30,625 --> 00:40:31,958
- היי!
- בסדר!

830
00:40:32,042 --> 00:40:33,833
- אני מצטער!
- מה קורה?

831
00:40:36,042 --> 00:40:37,542
למה לא סתם
לקחת את הקופה?

832
00:40:37,625 --> 00:40:39,167
כששאלת על
הכספת, הם... הם...

833
00:40:39,250 --> 00:40:40,542
מה עם הכספת?

834
00:40:43,250 --> 00:40:45,042
אל תכריח אותי
לשאול פעמיים.

835
00:40:52,875 --> 00:40:54,542
חרא.

836
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
כֵּן. לא חיפשנו את זה.

837
00:41:01,708 --> 00:41:03,792
- מה זה?
- אה.

838
00:41:03,875 --> 00:41:05,500
הו, קדימה.

839
00:41:07,042 --> 00:41:08,708
היי! תחזור לכאן!

840
00:41:08,833 --> 00:41:09,792
לאן אתה הולך?

841
00:41:10,542 --> 00:41:12,000
תירגע לעזאזל!

842
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
תהיה מגניב, בנאדם.
פשוט תירגע. לְצַנֵן.

843
00:41:15,000 --> 00:41:16,708
טרי: אנחנו מעבר
תירגע, אמא--

844
00:41:16,792 --> 00:41:18,208
- אה!
- (ירי אקדח)

845
00:41:18,333 --> 00:41:19,458
(חובט)

846
00:41:19,542 --> 00:41:20,542
אה.

847
00:41:22,542 --> 00:41:27,042
(מתנשף)

848
00:41:28,792 --> 00:41:30,708
(דופק)

849
00:41:33,958 --> 00:41:35,333
לורי: בסדר. אנחנו חייבים
להפעיל עליו לחץ.

850
00:41:35,417 --> 00:41:37,000
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.

851
00:41:37,083 --> 00:41:39,042
- (נאנח) הו, כן.
אני יודע. אני מצטער.

852
00:41:39,167 --> 00:41:40,042
זה צורב.

853
00:41:40,167 --> 00:41:42,792
(דופק)

854
00:41:42,875 --> 00:41:44,042
(נאנח)

855
00:41:44,167 --> 00:41:46,708
(דופק)

856
00:41:51,250 --> 00:41:52,875
(ירי אקדח)

857
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
(צועק)

858
00:41:54,042 --> 00:41:55,417
(צועק) מייק, זה אתה?

859
00:41:55,542 --> 00:41:56,875
אני שומע את הז'קט שלך!

860
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
לא, בוס!

861
00:42:00,208 --> 00:42:02,708
- (ירי)
- (נהנה)

862
00:42:02,792 --> 00:42:03,958
(ירי אקדח)

863
00:42:06,417 --> 00:42:07,375
הסתובב!

864
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
בבקשה, קבל
אותנו מכאן.

865
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
אה.

866
00:42:12,333 --> 00:42:14,250
- מה קורה?
יוליסס: לעזאזל אם אני יודע.

867
00:42:14,375 --> 00:42:15,792
זאת לורי, נכון?

868
00:42:15,875 --> 00:42:17,542
כֵּן. זה קית'.

869
00:42:17,625 --> 00:42:18,708
זה יוליסס.

870
00:42:19,625 --> 00:42:23,000
אה, היי. האם אי פעם
להשיג אוכל לכלבים לאולית?

871
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
- כן, עשיתי.
יוליסס: טוב.

872
00:42:25,417 --> 00:42:26,792
מה הולך
כאן?

873
00:42:27,375 --> 00:42:29,042
אני לא יודע מה
לעזאזל זה,

874
00:42:29,958 --> 00:42:33,542
אבל הם ירו עליי
ואתה לא,

875
00:42:33,625 --> 00:42:36,542
אז איך שאני רואה את זה, זה
שלישיית דפוקה קטנה שלנו,

876
00:42:36,625 --> 00:42:38,333
אנחנו צוות.
טוב לך עם זה?

877
00:42:38,417 --> 00:42:39,500
לורי: כן, אדוני.

878
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
כן, אדוני.

879
00:42:44,000 --> 00:42:45,083
איך אתה מרגיש?

880
00:42:45,417 --> 00:42:47,250
כן, בערך כמו
טוב איך שאני נראה.

881
00:42:47,375 --> 00:42:49,250
אז יותר גרוע מ
חשבתי אז.

882
00:42:50,083 --> 00:42:52,083
(טלפון מצלצל)

883
00:42:52,208 --> 00:42:54,167
אני אקנה
אותנו קצת זמן.

884
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
זמן למה?

885
00:42:56,667 --> 00:42:57,708
אני עובד על זה.

886
00:42:58,500 --> 00:42:59,958
תראה מה יש בפנים
הארגזים האלה.

887
00:43:01,042 --> 00:43:04,292
- למה?
בגלל שהם נראים צבאיים,

888
00:43:04,375 --> 00:43:05,792
ואנחנו נראים מיואשים.

889
00:43:07,708 --> 00:43:10,375
(נַהֲמָה)

890
00:43:13,875 --> 00:43:15,875
סגן בליין?
אתה עדיין איתנו?

891
00:43:16,042 --> 00:43:18,042
קיבנר: <i>כן. למרבה המזל
בשבילך הוא כן.</i>

892
00:43:18,667 --> 00:43:21,125
<i>הצלחת לירות
אוזן שלו, אני אגיד לך.</i>

893
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
ראש העיר.

894
00:43:22,417 --> 00:43:23,875
קיבנר: <i>כן. שריף...</i>

895
00:43:25,333 --> 00:43:26,375
שריף?

896
00:43:27,875 --> 00:43:28,958
הוא ניתק אותי.

897
00:43:29,667 --> 00:43:31,042
המזדיין
ניתק אותי.

898
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
לא, לא, לא.
תוריד את הרובים שלך.

899
00:43:33,833 --> 00:43:36,083
הרע שלי. הרע שלי. סורגים.

900
00:43:37,542 --> 00:43:39,042
בְּסֵדֶר. כָּאן.
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

901
00:43:39,167 --> 00:43:40,042
אתה אמרת?

902
00:43:40,167 --> 00:43:41,458
קיבנר: <i>כן. אמרתי</i>

903
00:43:41,542 --> 00:43:45,792
ששאלתי את סגני
לירות בך נקי,

904
00:43:45,875 --> 00:43:49,625
אבל אני מניח, כאילו, קטן
הבקשה היא יותר מדי עבורו.

905
00:43:49,708 --> 00:43:51,792
<i>מה אתה, עיוור?</i>

906
00:43:51,875 --> 00:43:53,625
בליין: <i>סליחה. שלג
נכנס לי לעין,</i>

907
00:43:53,708 --> 00:43:55,625
<i>אז הייתי צריך לסגור אותו
ו... ו...</i>

908
00:43:55,708 --> 00:43:56,875
קיבנר: <i>אתה מה?</i>

909
00:43:57,042 --> 00:43:58,375
ראיתי מה יש בכספת.

910
00:43:58,500 --> 00:44:00,875
- (דפיקות)
- מי מעורב בזה?

911
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
זה אתה ובליין או
כל המחלקה?

912
00:44:04,375 --> 00:44:08,625
בן, יש לי
כל העיר בגב שלי.

913
00:44:09,958 --> 00:44:13,167
תן לי להסביר.
אתה רק שוטר אחד.

914
00:44:13,250 --> 00:44:17,375
אנחנו נורמליים, אוכלוסיה 1,890.

915
00:44:21,667 --> 00:44:23,083
על מה זה, ראש העיר?

916
00:44:23,875 --> 00:44:25,542
קיבנר: <i>על מה מדובר?</i>

917
00:44:27,417 --> 00:44:29,167
אתה יודע, עיקרי
רחובות כמו שלנו...

918
00:44:30,625 --> 00:44:34,125
הם כמו פזורים
גופות ברחבי אמריקה,

919
00:44:34,208 --> 00:44:36,333
מחזיק מעמד
על ידי חוט,

920
00:44:36,417 --> 00:44:39,417
בתקווה שיוכלו לשמור
מרכז דיאליזה פתוח

921
00:44:39,542 --> 00:44:40,875
או חנות יד שנייה קטנה

922
00:44:41,042 --> 00:44:44,167
<i>או חנות עתיקות
ללא עתיקות.</i>

923
00:44:44,250 --> 00:44:47,333
<i>הם נבזזו
על ידי בנקים וקונגלומרטים.</i>

924
00:44:47,417 --> 00:44:49,542
אז כשהיאקוזה הגיעה

925
00:44:49,667 --> 00:44:51,000
ואמרו שהם רוצים
לעשות עסקה--

926
00:44:51,083 --> 00:44:52,875
עם היאקוזה?

927
00:44:53,042 --> 00:44:54,167
קיבנר: <i>סמוך עליי.</i>

928
00:44:54,250 --> 00:44:55,708
<i>הם דבר.</i>

929
00:44:55,833 --> 00:44:57,875
<i>הם מרוויחים הרבה
של כסף באמריקה.</i>

930
00:44:57,958 --> 00:44:59,625
<i>הם לא יכולים לשלוח
הכל בבית.</i>

931
00:44:59,708 --> 00:45:01,042
<i>אז כשהם
ביקש מאיתנו להחזיק</i>

932
00:45:01,167 --> 00:45:03,375
<i>חלק מהם
רווחים אסורים בארה"ב--</i>

933
00:45:03,500 --> 00:45:05,125
<i>עבור אחוז,
מוח--</i>

934
00:45:05,208 --> 00:45:07,542
<i>אמרתי, "בטח. נעשה
קח את זה."</i>

935
00:45:07,667 --> 00:45:09,958
וכל העיירה
מכר את נשמתו.

936
00:45:10,042 --> 00:45:11,542
לא כל העיר.

937
00:45:11,625 --> 00:45:14,042
היה
כמה ננסי שליליות.

938
00:45:15,042 --> 00:45:18,208
אבל אני טיפלתי
מהם, תאמין לי.

939
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
יוליסס: ו, אה...

940
00:45:21,792 --> 00:45:24,042
שראיתי את מה שראיתי,

941
00:45:24,167 --> 00:45:26,792
אני מניח שאין סיכוי
לצאת מזה בשבילי בחיים.

942
00:45:26,917 --> 00:45:29,792
אתה יודע, יש דרך.
אתה רוצה עסקה?

943
00:45:29,917 --> 00:45:32,000
יוליסס:
<i>איזה סוג של עסקה?</i>

944
00:45:32,083 --> 00:45:35,167
אתה שם כדור בראש
של שני החורים האלה

945
00:45:35,250 --> 00:45:36,917
שהתחילה את הצרה הזו,

946
00:45:37,792 --> 00:45:39,042
<i>הדם על הידיים שלך</i>

947
00:45:39,167 --> 00:45:41,042
<i>זה מספיק ביטוח בשבילי.</i>

948
00:45:41,625 --> 00:45:43,208
מה אתה אומר?

949
00:45:51,417 --> 00:45:53,125
בסדר,
עכשיו, הוא ניתק אותי.

950
00:45:53,208 --> 00:45:56,125
עכשיו, הוא ניתק אותי!
אקדחים!

951
00:45:56,208 --> 00:45:58,042
השוטר: בסדר,
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

952
00:46:00,375 --> 00:46:01,542
מה מצאת?

953
00:46:01,625 --> 00:46:02,958
(איילים נוהם)

954
00:46:03,042 --> 00:46:04,417
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

955
00:46:05,208 --> 00:46:07,708
- הנה זה.
- (איילים שאגים)

956
00:46:08,542 --> 00:46:10,167
(נהנה)

957
00:46:10,250 --> 00:46:11,958
זה כל כך יפה.

958
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
(זמזום החשמל)

959
00:46:13,542 --> 00:46:16,167
Man: זה הולך
תחנת המשנה בברנדון!

960
00:46:16,250 --> 00:46:18,875
בטח יש לסערה
דפק את החשמל.

961
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
אה, לעזאזל.

962
00:46:22,917 --> 00:46:24,042
אלכס: שלום?

963
00:46:24,917 --> 00:46:26,042
תן לי לצאת!

964
00:46:34,708 --> 00:46:36,167
השוטר: אני חושב שזה
זה סימן טוב, נכון?

965
00:46:37,708 --> 00:46:39,417
(שוטרים צועקים)

966
00:46:42,083 --> 00:46:45,083
- ישו.
- לא לשם כיוונתי.

967
00:46:45,625 --> 00:46:47,375
- (מוזיקה מתוחה מתנגנת)
- בוא נלך.

968
00:46:48,417 --> 00:46:50,042
אני חושב שאני יכול לראות מישהו.

969
00:46:51,917 --> 00:46:53,375
(שוטרים צורחים)

970
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
(צורח)

971
00:46:58,375 --> 00:46:59,667
(צרחות)

972
00:47:05,375 --> 00:47:08,958
(צורח, צועק)

973
00:47:09,042 --> 00:47:10,208
תן לי את זה.

974
00:47:19,625 --> 00:47:20,958
(המוזיקה מסתיימת)

975
00:47:22,417 --> 00:47:24,042
(מייק נושם בכבדות)

976
00:47:24,167 --> 00:47:26,375
- קצין משטרה: חרא!
- תזדיין עם זה!

977
00:47:27,375 --> 00:47:28,292
לעזאזל עם העיר הזאת!

978
00:47:28,375 --> 00:47:30,917
בליין: תירגע, טום.
- אני בחוץ מכאן!

979
00:47:31,042 --> 00:47:32,500
- (ירי אקדח)
- (גניחות)

980
00:47:35,250 --> 00:47:38,042
- עוד מישהו?
בליין: לא, לא, לא, לא.

981
00:47:39,042 --> 00:47:40,542
כולנו בסדר, ג'ו.
כולנו טובים.

982
00:47:41,250 --> 00:47:43,917
- לאן הם הלכו?
הו, היי, מר ג'ו.

983
00:47:44,042 --> 00:47:45,167
לאן הם הלכו?

984
00:47:45,250 --> 00:47:47,375
הם ירדו למטה,
חזרה לכיוון הרחוב הראשי.

985
00:47:48,417 --> 00:47:49,958
אתה נוגע בבסיס עם אויאבון?

986
00:47:50,833 --> 00:47:51,917
מה אומר?

987
00:47:52,375 --> 00:47:54,125
אין סיכוי
לתפוס אותו.

988
00:47:54,208 --> 00:47:57,958
לכל מה שהוא יודע,
על קופת החזירים שלו פשטו.

989
00:47:58,375 --> 00:48:00,208
<i>אויבון מגיע.</i>

990
00:48:02,667 --> 00:48:03,833
(ביפנית)

991
00:48:12,208 --> 00:48:15,042
(משב רוח)

992
00:48:17,208 --> 00:48:18,375
יוליסס: (באנגלית) Go! לָלֶכֶת!

993
00:48:21,042 --> 00:48:23,417
לְחַרְבֵּן. אני בחוץ.
צא מהרחוב.

994
00:48:23,542 --> 00:48:25,333
אנחנו יושבים ברווזים כאן.
תמשיכי לנוע.

995
00:48:25,417 --> 00:48:27,958
היי, תקפי!
יוליסס: הו, חרא!

996
00:48:28,917 --> 00:48:31,167
הו, אני טוב. אני טוב.
אני טוב. אני פשוט...

997
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
יוליסס: היכנס פנימה! היכנס פנימה!

998
00:48:33,083 --> 00:48:35,042
- השוטר: זרוק את זה עכשיו!
- יוליסס: אל תירה!

999
00:48:36,958 --> 00:48:39,042
תעמוד! (נהמות)

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,875
קית: הו! בְּסֵדֶר!

1001
00:48:41,958 --> 00:48:43,792
- הו, אלוהים! (גניחות)
- קדימה, מותק.

1002
00:48:43,917 --> 00:48:45,958
חשבתי
זו הייתה עיר רגילה,

1003
00:48:46,042 --> 00:48:47,250
אבל זה לא נורמלי.

1004
00:48:49,250 --> 00:48:50,792
יוליסס: תפסיק לירות!

1005
00:48:51,958 --> 00:48:54,083
- לעזאזל!
- (מוזיקת אווירה מתנגנת)

1006
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
לורי: האם שני הפצעים שלך בסדר?

1007
00:48:55,750 --> 00:48:56,875
- כן.
- (דלת מנקרת)

1008
00:48:56,958 --> 00:49:00,250
אני חושב ששמעתי משהו.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1009
00:49:01,333 --> 00:49:02,375
קדימה.

1010
00:49:06,500 --> 00:49:07,375
שלום?

1011
00:49:09,208 --> 00:49:11,542
- (צלצול פעמון החנות)
- מה שלומו?

1012
00:49:11,667 --> 00:49:14,083
לא טוב. אני חושב
יש כאן מישהו.

1013
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
מרי בת': שלום?

1014
00:49:16,208 --> 00:49:17,708
- יוליסס: מרי בת'.
- הו, אלוהים. מה קרה?

1015
00:49:17,792 --> 00:49:18,792
יש לך ערכת עזרה ראשונה?

1016
00:49:18,917 --> 00:49:21,000
כן, בחדר המלאי שלי.
- (פצפוצים רדיו סטטיים)

1017
00:49:21,083 --> 00:49:23,792
הרדיו הזה עובד?
איך זה קורה?

1018
00:49:23,917 --> 00:49:25,542
אה, מופעל על סוללה.

1019
00:49:25,667 --> 00:49:28,000
אמרת את זה
זה גם רדיו CB, נכון?

1020
00:49:28,083 --> 00:49:29,417
איפה המיקרופון על הדבר הזה?

1021
00:49:29,542 --> 00:49:30,792
מייק: <i>היי, מחט סריגה,</i>

1022
00:49:30,917 --> 00:49:33,250
<i>אם אתה רואה את השריף,
אתה עוצר אותו. הוא יודע.</i>

1023
00:49:33,375 --> 00:49:35,042
חרא! (נהמות)

1024
00:49:39,375 --> 00:49:42,417
- (משב רוח)
- (נהמות)

1025
00:49:45,958 --> 00:49:47,542
תירגעי, מרי בת'!

1026
00:49:49,375 --> 00:49:50,792
אנחנו לא רוצים לפגוע בך!

1027
00:49:50,917 --> 00:49:55,208
מרי בת': בטח, אתה לא.
לא נולדתי אתמול!

1028
00:50:07,042 --> 00:50:08,750
(כדורים ריקושטים)

1029
00:50:10,750 --> 00:50:13,167
(כדורים ריקושטים)

1030
00:50:13,250 --> 00:50:17,792
מרי בת': הו, לא, החנות שלי!
תיירים ארורים.

1031
00:50:18,417 --> 00:50:21,500
אין כבוד מזוין.

1032
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
בְּסֵדֶר.

1033
00:50:25,917 --> 00:50:27,917
(זנים)

1034
00:50:30,042 --> 00:50:32,917
- (צרחות, התנשפויות)
- (קליק אקדח)

1035
00:50:33,375 --> 00:50:34,958
- הא!
יוליסס: היי, מרי בת'!

1036
00:50:37,542 --> 00:50:39,667
(צרחות, נהמות)

1037
00:50:39,750 --> 00:50:43,042
תן לי ללכת, בן זונה! (גניחות)

1038
00:50:47,042 --> 00:50:48,417
תמצוץ את זה!

1039
00:50:51,792 --> 00:50:55,042
(מגרגר)

1040
00:50:55,917 --> 00:50:58,500
לורי: הו, אלוהים. סליחה, גברת.

1041
00:51:05,958 --> 00:51:07,250
(מתנשפים)

1042
00:51:09,500 --> 00:51:11,167
קני: שיהיה אור.
- (המוזיקה מסתיימת)

1043
00:51:11,250 --> 00:51:14,750
- (זעם כוח)
- (ניגון בלוז רוק של שנות ה-50)

1044
00:51:14,833 --> 00:51:19,417
ג'ו: אתה לא מבין.
אויאבון יהרוג את כולנו.

1045
00:51:19,542 --> 00:51:22,542
בליין: קני יעזור לנו.
נהיה נעים וחמים בפנים.

1046
00:51:22,667 --> 00:51:25,542
קדימה! התארגנו מחדש והתחמשו מחדש.

1047
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
♪ <i>ממ, ממ, ממ-ממ</i> ♪

1048
00:51:31,917 --> 00:51:33,542
ד"ר וילי:
כאן, סגן בליין.

1049
00:51:33,667 --> 00:51:35,042
(רעד)

1050
00:51:35,167 --> 00:51:36,917
קני: ערב, כולם.
בליין: הו, היי, קני.

1051
00:51:37,042 --> 00:51:38,333
קני, אני אצטרך
הערכה הרפואית שלך.

1052
00:51:38,417 --> 00:51:39,333
קני: על זה, דוק.

1053
00:51:39,417 --> 00:51:40,833
קני, אנחנו נצטרך
עוד קצת תחמושת.

1054
00:51:40,917 --> 00:51:42,542
קני: עזור לעצמך.
אתה יודע איפה למצוא את זה.

1055
00:51:42,667 --> 00:51:45,167
ד"ר ולי: קרח בשביל זה
אוזן קטועה, קני!

1056
00:51:45,250 --> 00:51:47,667
אז מה הקטע עם כולם
המולת הלילה הזו?

1057
00:51:47,750 --> 00:51:49,792
אה, אתה יודע,
זוג שודדי בנק,

1058
00:51:49,917 --> 00:51:51,792
הם החליטו להתחבר
עם השריף

1059
00:51:51,917 --> 00:51:54,208
לאחר שגילו
זהב יאקוזה בכספת שלנו.

1060
00:51:55,083 --> 00:51:56,917
והם התפוצצו
ראש העיר, קני.

1061
00:51:57,417 --> 00:52:00,125
הוא על הפנים שלי.
זה היה ממש מגעיל.

1062
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
קני: הו, חרא.

1063
00:52:01,417 --> 00:52:04,042
אויאבון בא להרוג את כולנו.

1064
00:52:05,167 --> 00:52:08,750
יש לך את השטן שלך.
יש לנו את האקומה שלנו.

1065
00:52:09,208 --> 00:52:10,917
שניהם חוששים מאויבון.

1066
00:52:11,375 --> 00:52:15,333
תראה, איך שאני מבין את זה,
עם הפסקת החשמל,

1067
00:52:15,750 --> 00:52:17,083
הם לא יכולים להוציא את המילה החוצה.

1068
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
ועם הסערה
להיות מה שזה,

1069
00:52:19,833 --> 00:52:22,167
הם תקועים כאן איתנו.

1070
00:52:23,083 --> 00:52:25,542
ואתה יודע,
עדיף להיות הצייד...

1071
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
מאשר הניצוד.

1072
00:52:28,917 --> 00:52:29,792
יָמִינָה?

1073
00:52:29,917 --> 00:52:31,542
- כן.
כן.

1074
00:52:31,667 --> 00:52:33,042
אז מי קם
לאפוגטו?

1075
00:52:34,042 --> 00:52:34,958
על הבית.

1076
00:52:35,042 --> 00:52:36,750
- כן.
- כן.

1077
00:52:37,500 --> 00:52:38,667
- (המוזיקה מסתיימת)
- פתח את זה.

1078
00:52:38,750 --> 00:52:41,875
אה, לעזאזל.
הו, אלוהים. תן לי קלטת.

1079
00:52:41,958 --> 00:52:43,000
איפה אוליב?

1080
00:52:43,083 --> 00:52:44,333
לורי: היא במכונית,
מתוקה.

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,042
השארנו את התנור דולק,
לִזכּוֹר?

1082
00:52:46,917 --> 00:52:50,333
אז זה רק אנחנו שלוש לעומת
כל העיר המוזרה הזו?

1083
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
ובכן, בדרך כלל,
כשאתה שוד בנק,

1084
00:52:52,333 --> 00:52:53,958
יש השלכות.

1085
00:52:54,042 --> 00:52:56,042
למרות שזה,
זה חדש.

1086
00:52:57,542 --> 00:52:58,958
רק רצינו משהו.

1087
00:52:59,375 --> 00:53:01,458
אם נעבור
לא משנה מה זה לעזאזל,

1088
00:53:01,542 --> 00:53:03,083
זה יהיה משהו.

1089
00:53:03,792 --> 00:53:06,208
(אומרה) בסדר.
מה התוכנית?

1090
00:53:06,750 --> 00:53:09,125
אנחנו הולכים
לתחנת המשטרה.

1091
00:53:09,208 --> 00:53:12,458
יש להם שם מפלסת שלג.
אנחנו נוציא מדודג' לעזאזל.

1092
00:53:12,542 --> 00:53:15,375
בְּסֵדֶר. אני יכול לנהוג במפשלת שלג.

1093
00:53:15,542 --> 00:53:17,167
יוליסס: אז אתה האיש.

1094
00:53:17,250 --> 00:53:18,792
- בוא נלך. בוא נלך.
- לורי: בסדר.

1095
00:53:19,542 --> 00:53:21,333
(משב רוח)

1096
00:53:21,458 --> 00:53:23,042
יוליסס: קדימה, מר מחרשה.

1097
00:53:26,833 --> 00:53:28,042
(ירי אוטומטי)

1098
00:53:30,250 --> 00:53:31,917
(צועק אזעקה)

1099
00:53:34,417 --> 00:53:36,792
- (צועק אזעקה)
- לך! לָלֶכֶת!

1100
00:53:37,542 --> 00:53:40,750
אני בסדר. הוא פגע באפוד!
לך מפה!

1101
00:53:40,833 --> 00:53:42,417
ניפגש
בתחנת המשטרה!

1102
00:53:43,458 --> 00:53:44,458
לְהַפְסִיק!

1103
00:53:46,042 --> 00:53:47,917
מיינרד: תראה מה חיברתי.

1104
00:53:51,750 --> 00:53:53,458
- (נהמות)
- (ירי אקדח)

1105
00:53:54,417 --> 00:53:56,667
(גניחות, מכנסיים)

1106
00:53:59,917 --> 00:54:02,417
שלום, שריף. לאכול בר!

1107
00:54:02,542 --> 00:54:04,417
(שניהם נהנים)

1108
00:54:25,042 --> 00:54:27,750
(הנהימה נמשכת)

1109
00:54:29,042 --> 00:54:31,458
אתה חלקלק
קצת דגי, נכון?

1110
00:54:33,458 --> 00:54:35,667
(שניהם נהנים)

1111
00:54:37,417 --> 00:54:39,042
לעזאזל! תישאר למטה!

1112
00:54:43,375 --> 00:54:46,542
מה לעזאזל, בנאדם?
- מה קורה לכם אנשים?

1113
00:54:46,667 --> 00:54:48,125
חיפשנו אותך
ובחרנו בך

1114
00:54:48,208 --> 00:54:50,958
בגלל המוניטין שלך
על זה שלא נתן כלום.

1115
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
למה החלטת להתחיל עכשיו?

1116
00:54:53,917 --> 00:54:55,208
אני לא עצמי לאחרונה.

1117
00:54:57,458 --> 00:54:58,667
(גניחות)

1118
00:55:01,542 --> 00:55:04,167
- (צרחות)
- (יוליסס נוהם)

1119
00:55:05,417 --> 00:55:08,667
(צעקות, צרחות)

1120
00:55:10,458 --> 00:55:12,208
לעזאזל.

1121
00:55:13,250 --> 00:55:14,792
- אלוהים...
- (נהמות)

1122
00:55:14,917 --> 00:55:17,667
(האזעקה ממשיכה לצלצל)

1123
00:55:27,083 --> 00:55:28,208
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

1124
00:55:28,375 --> 00:55:30,542
(ירי אקדח מרחוק)

1125
00:55:30,667 --> 00:55:33,917
יוליסס: אה. מיושן
מסירי גדמים.

1126
00:55:34,542 --> 00:55:36,542
(ירי אקדח מרחוק)

1127
00:55:36,667 --> 00:55:38,917
(ירי רובים)

1128
00:55:41,917 --> 00:55:42,792
אני בחוץ.

1129
00:55:42,917 --> 00:55:44,042
- הא?
- אין לי יותר.

1130
00:55:45,083 --> 00:55:46,667
(רובים לוחצים ריקים)

1131
00:55:46,792 --> 00:55:49,042
(מכנסיים, נהמות)

1132
00:55:53,667 --> 00:55:56,042
זה היה דוור? מַה?

1133
00:55:58,542 --> 00:56:00,208
גנבת לבנת זהב?

1134
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
כמובן שעשיתי.

1135
00:56:05,375 --> 00:56:07,042
- (נהמות)
- (גניחות)

1136
00:56:08,542 --> 00:56:10,042
(שניהם נהנים)

1137
00:56:14,250 --> 00:56:15,417
(גניחות)

1138
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
(גניחות)

1139
00:56:25,792 --> 00:56:27,667
(חריקת מתכת)

1140
00:56:36,542 --> 00:56:37,542
(קליק אקדח)

1141
00:56:37,667 --> 00:56:41,958
(ההדק ממשיך ללחוץ)

1142
00:56:42,042 --> 00:56:44,750
- (חריקת מתכת)
- (המוזיקה מסתיימת)

1143
00:56:47,833 --> 00:56:50,917
(נאנח) פיזיקה, כלבה.

1144
00:56:55,083 --> 00:56:56,458
האם הוא בסדר?

1145
00:56:56,542 --> 00:56:58,667
אממ, לא.

1146
00:56:59,042 --> 00:57:01,833
- (ירי רובים)
- לך! לָלֶכֶת!

1147
00:57:02,667 --> 00:57:03,667
קית: לך!

1148
00:57:06,042 --> 00:57:07,833
תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך!

1149
00:57:15,083 --> 00:57:16,458
הם רצחו את ג'יימס.

1150
00:57:18,042 --> 00:57:19,542
הם רצחו את הדוור שלנו.

1151
00:57:21,292 --> 00:57:22,792
הו, איזה גיהנום טרי זה?

1152
00:57:22,917 --> 00:57:24,667
מייק: וואו, תיזהר
עם זה, אבא.

1153
00:57:24,792 --> 00:57:27,250
(מצחקק) זו רק התלקחות.

1154
00:57:29,083 --> 00:57:31,542
היי, יש עוד אחד.
זה בסדר.

1155
00:57:31,667 --> 00:57:32,750
(צרחות)

1156
00:57:34,042 --> 00:57:35,833
(כולם צועקים)

1157
00:57:37,292 --> 00:57:38,375
קלייטון!

1158
00:57:39,542 --> 00:57:41,167
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1159
00:57:41,250 --> 00:57:42,417
- מייק!
מייק: הבנתי, בליין!

1160
00:57:42,542 --> 00:57:43,875
- הבנתי! הבנתי.
- מייק...

1161
00:57:43,958 --> 00:57:45,292
השוטר: מה אתה עושה,
מייק?

1162
00:57:45,417 --> 00:57:47,042
- למען השם.
- (מכנסיים)

1163
00:57:50,542 --> 00:57:53,750
רואה את זה, בליין? אני גיבור.

1164
00:57:55,542 --> 00:57:56,833
(כולם צעקות)

1165
00:57:57,542 --> 00:57:58,667
מייק!

1166
00:57:59,542 --> 00:58:00,667
הו, הוא נעלם.

1167
00:58:02,417 --> 00:58:04,208
- (גניחות)
- (רעש קרקע)

1168
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
כן, לא תודה.

1169
00:58:07,750 --> 00:58:10,375
(גברים צועקים, צורחים)

1170
00:58:16,417 --> 00:58:19,208
(נאנח)

1171
00:58:19,292 --> 00:58:23,458
(מוזיקת היפ הופ מתנגנת)

1172
00:58:23,542 --> 00:58:28,542
(אדם שראפ ביפנית)

1173
00:58:31,750 --> 00:58:32,833
(מדבר ביפנית)

1174
00:58:37,667 --> 00:58:39,667
{\an8}(ביפנית)

1175
00:58:44,375 --> 00:58:45,417
(המוזיקה מסתיימת)

1176
00:58:45,500 --> 00:58:46,958
(מקרטע מנוע)

1177
00:58:47,917 --> 00:58:49,542
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

1178
00:58:56,292 --> 00:58:57,833
(המנוע ממשיך לקרטט)

1179
00:59:07,542 --> 00:59:09,292
(באנגלית) חשבתי שאתה יודע
איך לנהוג באחד כזה.

1180
00:59:09,417 --> 00:59:13,125
כן, אני כן.
אבל, אתה יודע, אני כן.

1181
00:59:13,917 --> 00:59:15,417
- אני... עשיתי.
- (לחיצה על כפתורים)

1182
00:59:15,542 --> 00:59:17,333
זה פשוט... זה פשוט...

1183
00:59:17,417 --> 00:59:20,083
(המנוע ממשיך לקרטט)

1184
00:59:20,792 --> 00:59:22,583
לורי: זכור כשאמרת
אתה יכול לנהוג ברכבת?

1185
00:59:22,667 --> 00:59:24,250
וגם זה היה שטויות.

1186
00:59:25,667 --> 00:59:27,542
- (סיבוב מנוע)
- כן. (מצחקק)

1187
00:59:27,667 --> 00:59:28,583
- רואה?
- כן.

1188
00:59:28,667 --> 00:59:30,125
- כן.
- (נושפת)

1189
00:59:31,667 --> 00:59:34,375
(קית מדבר
באופן לא ברור)

1190
00:59:35,083 --> 00:59:36,667
- (ירי אקדח)
תן לי את זה.

1191
00:59:36,750 --> 00:59:38,042
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

1192
00:59:38,125 --> 00:59:39,958
אתה מקלקל הכל.

1193
00:59:40,667 --> 00:59:42,417
(שורש אוויר)

1194
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
הו לא.
- (נאנחת מתכת)

1195
00:59:44,958 --> 00:59:46,417
עזרה! שריף, תעזור!

1196
00:59:47,750 --> 00:59:48,792
(שניהם צועקים)

1197
00:59:48,917 --> 00:59:50,833
- (מכנסיים)
- (המוזיקה מסתיימת)

1198
00:59:56,833 --> 00:59:57,708
היי.

1199
00:59:57,792 --> 00:59:58,708
(שניהם צועקים)

1200
00:59:58,792 --> 01:00:00,083
יוליסס: אוי, רע.

1201
01:00:00,542 --> 01:00:03,667
הייתי צריך לדפוק.
אתה יכול לנהוג בדבר הזה?

1202
01:00:03,750 --> 01:00:05,875
(נאנח) כן, אני חושב שכן.

1203
01:00:05,958 --> 01:00:07,750
בסדר, טוב, תגיע לבית חולים.

1204
01:00:07,833 --> 01:00:10,542
- אתה לא בא איתנו?
לא, אני נשאר בסביבה.

1205
01:00:11,417 --> 01:00:14,542
נמאס לי לברוח
מכל דבר ארור.

1206
01:00:15,042 --> 01:00:17,417
ואתה מחשיב את זה
ההזדמנות השנייה שלך.

1207
01:00:17,542 --> 01:00:19,667
אתה לוקח את הלבנת הזהב הזאת, אה?

1208
01:00:20,833 --> 01:00:22,917
ולך לבנות משהו
טוב מזה.

1209
01:00:23,458 --> 01:00:24,917
שמרו על עצמכם.

1210
01:00:27,250 --> 01:00:28,667
(דלת מרעישה)

1211
01:00:29,667 --> 01:00:31,042
(מוזיקה אפית מתנגנת)

1212
01:00:38,542 --> 01:00:39,667
לך.

1213
01:00:43,667 --> 01:00:45,667
לורי: איך אנחנו אפילו
למכור לבנת זהב?

1214
01:00:46,250 --> 01:00:47,542
לשבור את זה לשניים?

1215
01:00:47,667 --> 01:00:50,208
קית: טוב, לא חשבתי
כל כך רחוק.

1216
01:00:57,917 --> 01:00:59,667
לעזאזל.
לאן הם יכלו ללכת?

1217
01:00:59,750 --> 01:01:01,208
זו עיירה קטנה.

1218
01:01:01,292 --> 01:01:02,750
- (מנוע רועם)
היי.

1219
01:01:04,083 --> 01:01:05,250
זאת המחרשה שלנו.

1220
01:01:05,542 --> 01:01:07,917
ד"ר ולי: זה לא יוליסס.
הוא לא טיפוס רץ.

1221
01:01:08,042 --> 01:01:10,083
אישה: טוב,
איפה הוא יתחבא

1222
01:01:10,208 --> 01:01:12,792
- תחנת משטרה.
בוא ניקח אותו.

1223
01:01:26,375 --> 01:01:28,042
- וואו! היי!
- לורי: עצור! לְהַפְסִיק!

1224
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
יש אוליב.

1225
01:01:34,292 --> 01:01:36,417
- (זית נובח)
היי, ילדה מתוקה.

1226
01:01:36,542 --> 01:01:39,167
- ילדה טובה. קדימה.
- (נובח זית)

1227
01:01:39,250 --> 01:01:40,792
(יבבה)

1228
01:01:42,042 --> 01:01:43,083
בוא נלך.

1229
01:01:53,250 --> 01:01:55,250
- בוא נלך הביתה.
- (זית נובח)

1230
01:01:55,375 --> 01:01:58,375
קית: כן, אוליב.
תזדיין עם המקום הזה.

1231
01:02:11,917 --> 01:02:13,083
(מתלים אקדח)

1232
01:02:14,750 --> 01:02:16,000
(המוזיקה מסתיימת)

1233
01:02:17,667 --> 01:02:19,000
(מכנסיים)

1234
01:02:20,000 --> 01:02:21,042
(גניחות)

1235
01:02:22,917 --> 01:02:24,042
(שיעול)

1236
01:02:25,292 --> 01:02:26,917
(צפצוף) מוירה.

1237
01:02:29,792 --> 01:02:30,792
היי, איש חוק.

1238
01:02:32,917 --> 01:02:34,208
(צפצופים) אתה לא--

1239
01:02:34,667 --> 01:02:37,042
במקרה אין לך
משקה עליך, נכון?

1240
01:02:37,792 --> 01:02:41,292
עכשיו, איזה סוג של ברמן
האם הייתי... אם לא?

1241
01:02:43,250 --> 01:02:45,458
בוא נעשה מסחר.
- (גניחות)

1242
01:02:49,542 --> 01:02:51,417
אה-אה, פאקינג לאט.

1243
01:02:52,292 --> 01:02:53,417
(אנחות)

1244
01:02:59,042 --> 01:03:00,208
(גניחות)

1245
01:03:10,250 --> 01:03:12,458
טוב, שתה...

1246
01:03:14,667 --> 01:03:17,000
אז כולנו יכולים לנקות
הבלגן הזה שעשית

1247
01:03:17,083 --> 01:03:20,458
לפני הופעת היאקוזה
ולהרוג כל אחד מאיתנו.

1248
01:03:20,542 --> 01:03:21,875
גם אתה, הא?

1249
01:03:22,542 --> 01:03:25,083
פשוט עושה מה שאני צריך
לשרוד.

1250
01:03:25,208 --> 01:03:26,542
יוליסס: באיזה מחיר?

1251
01:03:27,667 --> 01:03:29,458
(מצחקק ללא רחמים) נשמתי.

1252
01:03:31,000 --> 01:03:32,542
אמנם,
הם זולים בימינו.

1253
01:03:32,667 --> 01:03:34,667
לעזאזל, מכרת את שלך,
לא?

1254
01:03:35,542 --> 01:03:37,125
לא מכרתי את שלי.

1255
01:03:39,083 --> 01:03:40,208
איבדתי את זה.

1256
01:03:42,542 --> 01:03:43,542
איך ידעת?

1257
01:03:43,667 --> 01:03:45,833
ברמנים שומעים
הרבה שטויות.

1258
01:03:47,917 --> 01:03:50,458
אתה יוצא ממש טוב
בלרחרח את השקרים.

1259
01:03:52,042 --> 01:03:56,208
הסיפור שלך היה נכון נכון
עד הסוף, אני צודק?

1260
01:04:00,417 --> 01:04:02,375
הילדה לא הרגה את אבא שלה.

1261
01:04:04,042 --> 01:04:05,083
עשית זאת.

1262
01:04:10,875 --> 01:04:12,042
יריתי בו...

1263
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
ממש בין העיניים
על מה שהוא עשה.

1264
01:04:21,125 --> 01:04:22,667
חשבתי שזה צדק.

1265
01:04:24,917 --> 01:04:26,417
עכשיו, אני לא יודע.

1266
01:04:27,375 --> 01:04:30,083
נמנעתי מלהכין
כל בחירה מאז,

1267
01:04:31,083 --> 01:04:34,292
רק צופה בחיים
מהצד.

1268
01:04:35,000 --> 01:04:36,542
זו האמת שלי.

1269
01:04:37,542 --> 01:04:40,667
עכשיו, לך.
מה קרה לגנדרסון?

1270
01:04:40,833 --> 01:04:42,250
כבר סיפרתי לשלי.

1271
01:04:42,375 --> 01:04:43,833
אני, דג? לעזאזל לא.

1272
01:04:44,667 --> 01:04:46,417
כנראה היחיד
בעיר מי שלא.

1273
01:04:47,917 --> 01:04:50,458
גנדרסון, היה לו
חוט דיג ביד אחת,

1274
01:04:50,542 --> 01:04:53,375
כמו זה,
ומקדחה בשני.

1275
01:04:54,042 --> 01:04:56,375
אז, הניחוש שלי הוא שהוא חשב
הוא יצא לדוג קרח.

1276
01:04:57,208 --> 01:04:59,667
מי הולך לעזאזל
דיג קרח עם חכת זבובים?

1277
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
(נאנח) אף אחד.

1278
01:05:02,917 --> 01:05:05,208
שיקרתי. הרגתי אותו.

1279
01:05:05,750 --> 01:05:07,833
כי הוא רצה
חתך גדול יותר מהעסקה?

1280
01:05:07,917 --> 01:05:11,292
כי הוא רצה לצאת
של העבודה, של...

1281
01:05:11,417 --> 01:05:15,042
(נאנח)
...העיר, הסידור.

1282
01:05:15,375 --> 01:05:16,417
מַדוּעַ?

1283
01:05:18,125 --> 01:05:19,292
התגעגע לילד שלו.

1284
01:05:20,208 --> 01:05:21,917
העיר הזאת גרמה לו לבחור.

1285
01:05:22,750 --> 01:05:25,667
זו עיירה קטנה
בכל דרך, אתה יודע,

1286
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
- קטן אופקים.
- כן, אני מבין את זה.

1287
01:05:30,750 --> 01:05:33,875
- ואף אחד לא יוצא.
אפילו לא הוא.

1288
01:05:35,208 --> 01:05:37,042
אז, שיכרת אותו ו...

1289
01:05:38,542 --> 01:05:39,917
<i>הלכתי אותו החוצה ו...</i>

1290
01:05:40,042 --> 01:05:41,875
ראיתי אותו קופא למוות...

1291
01:05:42,917 --> 01:05:46,208
מה שלוקח יותר זמן
ממה שאתה חושב.

1292
01:05:46,917 --> 01:05:50,833
אלא אם כן אתה רטוב, מה שהוא היה,
כי שפכתי עליו מים.

1293
01:05:52,000 --> 01:05:54,208
אבל למדתי משהו
על עצמי באותו לילה.

1294
01:05:55,375 --> 01:05:57,125
- מה זה?
- (אנחות)

1295
01:05:57,208 --> 01:05:59,000
שאני יכול לעשות
מה צריך לעשות.

1296
01:06:00,208 --> 01:06:03,250
- מה קרה לך?
- שום דבר שלא בחרתי.

1297
01:06:06,042 --> 01:06:08,042
כמו שאמרתי,
זו חגורה מגניבה.

1298
01:06:11,083 --> 01:06:12,417
(גניחות)

1299
01:06:16,042 --> 01:06:17,667
מה לעזאזל, שריף?

1300
01:06:18,875 --> 01:06:20,000
ספר לי על זה.

1301
01:06:21,875 --> 01:06:24,000
אני חושב שהוא היה צריך
רציתי שיהיה לך את זה,

1302
01:06:24,083 --> 01:06:26,083
במיוחד באור
של אירועים אקטואליים.

1303
01:06:27,833 --> 01:06:29,000
(אנחות)

1304
01:06:31,208 --> 01:06:33,042
בוא נלך, סגן.

1305
01:06:33,917 --> 01:06:36,292
הסערה המחורבנת הזו
רק הולך להחמיר.

1306
01:06:49,208 --> 01:06:50,208
וואו!

1307
01:06:52,417 --> 01:06:56,292
(סיבוב מנוע)

1308
01:06:56,417 --> 01:06:57,542
היי, בליין.

1309
01:06:58,750 --> 01:07:00,542
- (סיבוב מנוע)
- תדליק אותם!

1310
01:07:03,958 --> 01:07:05,375
חסין כדורים, מזוינים.

1311
01:07:05,458 --> 01:07:07,417
(ירי רובים, יריות ריקושטים)

1312
01:07:07,542 --> 01:07:09,458
(סיבוב מנוע)

1313
01:07:09,542 --> 01:07:11,250
(צמיגים צורחים)

1314
01:07:12,542 --> 01:07:13,458
- (צרחות)
- (מחבט)

1315
01:07:13,542 --> 01:07:14,458
וואו!

1316
01:07:15,042 --> 01:07:16,875
(זריקות ריקושטים)

1317
01:07:17,417 --> 01:07:18,708
(צוחק)

1318
01:07:19,750 --> 01:07:21,708
- (גניחות)
היי, בליין!

1319
01:07:23,542 --> 01:07:25,417
כן, ג'ו? לעזאזל.

1320
01:07:26,042 --> 01:07:28,208
האם עזבנו מישהו
בחזרה לבנק?

1321
01:07:29,542 --> 01:07:30,583
לא, ג'ו.

1322
01:07:31,875 --> 01:07:32,917
והכספת?

1323
01:07:33,875 --> 01:07:34,917
כן, ג'ו?

1324
01:07:36,417 --> 01:07:39,583
האם זה עדיין פתוח?

1325
01:07:41,250 --> 01:07:43,833
(צמיגים צורחים)

1326
01:07:49,167 --> 01:07:51,333
- (צרחות)
- (הזכוכית מתנפצת)

1327
01:07:54,792 --> 01:07:56,708
(מתנשפים)

1328
01:08:03,083 --> 01:08:04,833
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

1329
01:08:07,958 --> 01:08:09,208
- (צפצוף רדיו)
- יוליסס: <i>יו-הו!</i>

1330
01:08:09,333 --> 01:08:10,833
<i>ענה לטלפון.</i>

1331
01:08:12,708 --> 01:08:17,417
הסגנית שלי כרגע מאבטחת
התוכן של הכספת שלך.

1332
01:08:23,333 --> 01:08:24,417
אַבטָחָה?

1333
01:08:25,083 --> 01:08:28,042
יוליסס: <i>לבנים של C4
נשתלו</i>

1334
01:08:28,375 --> 01:08:33,208
<i>בתוך ובין היאקוזה
פיקדונות פיזיים, כביכול.</i>

1335
01:08:35,167 --> 01:08:40,167
אז לסיכום,
אם אני אמות, הכל יעבור בום.

1336
01:08:40,708 --> 01:08:42,250
<i>ואם זה יעבור בום,</i>

1337
01:08:42,375 --> 01:08:45,833
<i>טוב, הם היו
היאקוזה והכל,</i>

1338
01:08:46,500 --> 01:08:48,708
<i>אני לא חושב שזה נגמר
ממש טוב בשבילך.</i>

1339
01:08:49,833 --> 01:08:52,125
אם לא נסיים את זה
כאן ועכשיו,

1340
01:08:52,208 --> 01:08:53,417
היאקוזה יצוד

1341
01:08:53,542 --> 01:08:56,208
ולהרוג כל אחד
וכל אחד מאיתנו,

1342
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
<i>כולל אותי.</i>

1343
01:09:00,333 --> 01:09:02,333
- (המוזיקה מסתיימת)
- אבל רגע, יש עוד.

1344
01:09:04,375 --> 01:09:05,708
יש לי הצעה.

1345
01:09:08,958 --> 01:09:10,292
אנחנו מסדרים את הבנק,

1346
01:09:10,375 --> 01:09:14,250
לגרום לזה להיראות כמו תאונה,
כאילו שום דבר רע לא קרה.

1347
01:09:15,375 --> 01:09:18,000
סתם עוד שבת.

1348
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
ממ.

1349
01:09:20,708 --> 01:09:24,167
קני, אתה אומר את זה
זה שוקולד בלגי?

1350
01:09:24,250 --> 01:09:25,458
קני: צרפתי.

1351
01:09:25,542 --> 01:09:28,333
ממ. אותו הבדל, אתה יודע.

1352
01:09:30,500 --> 01:09:32,875
אז זו התוכנית שלך?

1353
01:09:33,875 --> 01:09:34,833
זהו.

1354
01:09:36,833 --> 01:09:38,500
רק לגרום לזה להיראות כמו
בכל יום אחר.

1355
01:09:38,625 --> 01:09:39,833
בעיקרון, כן.

1356
01:09:40,875 --> 01:09:44,958
היאקוזה מופיעה,
האוצר שלהם לא נגע.

1357
01:09:45,417 --> 01:09:48,500
לא יותר מתאונת דרכים
שהפעיל את האזעקה.

1358
01:09:48,625 --> 01:09:51,375
החיים בנורמלי הם נורמליים, רגועים.

1359
01:09:52,875 --> 01:09:56,250
רגוע... מנקה מבולגן.

1360
01:09:56,958 --> 01:09:58,042
נכון.

1361
01:09:59,000 --> 01:10:03,625
למה שלא אהרוג אותך
כרגע?

1362
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
הדבר היחיד שהבוס שלך
הולך לדאוג

1363
01:10:08,167 --> 01:10:09,542
זה שפישלת.

1364
01:10:11,083 --> 01:10:14,000
אני אומר שאנחנו משחקים ביד
זה ניתנה לכולנו.

1365
01:10:15,375 --> 01:10:18,833
אתה גורם לנו להיראות טוב,
אנחנו נגרום לך להיראות טוב.

1366
01:10:19,833 --> 01:10:21,250
ואולי תצליח לשמור
השאר

1367
01:10:21,375 --> 01:10:23,042
מהאצבעות הארורות שלך.

1368
01:10:23,167 --> 01:10:24,875
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

1369
01:10:27,208 --> 01:10:31,167
אני מצטער שאני,
אה... הרג את ראש העיר שלך.

1370
01:10:31,625 --> 01:10:33,250
אני יודע שאהבת אותו מאוד.

1371
01:10:34,500 --> 01:10:36,833
למרות זאת, הוא נראה
קצת חור.

1372
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
בְּסֵדֶר.

1373
01:10:43,000 --> 01:10:44,542
(מכחכח גרון)
מה אתה אומר?

1374
01:10:45,958 --> 01:10:50,083
ובכן, זה...
זה לא הרבה תוכנית.

1375
01:10:50,625 --> 01:10:55,000
ובכן, אני לא ממש שריף,
אבל אני כל מה שיש לך.

1376
01:11:01,833 --> 01:11:04,250
- (צפצופים ברדיו)
היי, אלכס.

1377
01:11:04,875 --> 01:11:06,167
<i>בואו נעלה מופע.</i>

1378
01:11:07,333 --> 01:11:09,208
אני די אוהב...

1379
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
סגן.

1380
01:11:12,417 --> 01:11:13,542
(צפצופים ברדיו)

1381
01:11:15,958 --> 01:11:16,958
(מלטף)

1382
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
לעזאזל כן.

1383
01:11:18,792 --> 01:11:20,000
(מוזיקת פופ יפנית מתנגנת)

1384
01:11:20,083 --> 01:11:22,458
יוליסס: קדימה, אנשים!
זה הנורמלי החדש!

1385
01:11:22,542 --> 01:11:24,333
זה חייב להיראות
כמו תאונה!

1386
01:11:24,417 --> 01:11:26,958
כאילו לא היה
טבח כאן, אתה יודע?

1387
01:11:27,042 --> 01:11:28,875
תביא את זה! תביא את זה!

1388
01:11:29,708 --> 01:11:31,417
חפש איברים רפויים!

1389
01:11:32,375 --> 01:11:34,542
שימו לב לכתמי דם.

1390
01:11:35,375 --> 01:11:36,542
כסה אותם.

1391
01:11:37,667 --> 01:11:40,833
ארץ הפלאות של החורף!
בואו נלך על זה, אנשים.

1392
01:11:41,417 --> 01:11:43,542
תעשה את זה נחמד לאורחים שלנו.

1393
01:11:44,542 --> 01:11:45,667
בוא נביא את זה.

1394
01:11:46,250 --> 01:11:49,958
שם למטה,
לחפש את הקרביים הרופפים.

1395
01:12:12,208 --> 01:12:13,708
(המוזיקה מסתיימת)

1396
01:12:13,833 --> 01:12:14,875
בליין: נשבע באלוהים,

1397
01:12:15,000 --> 01:12:18,667
לא היה לי מושג
על הריגת גנדרסון.

1398
01:12:18,792 --> 01:12:20,167
יוליסס: האמנת
השטויות האלה

1399
01:12:20,250 --> 01:12:21,583
על החכה?

1400
01:12:21,667 --> 01:12:23,458
בליין: סליחה,
אני לא דייג במיוחד,

1401
01:12:23,542 --> 01:12:25,000
אבל כן, אני מבין את הנקודה שלך.

1402
01:12:25,250 --> 01:12:27,542
יוליסס:
וניסית לירות בי.

1403
01:12:27,667 --> 01:12:30,250
בליין: כן, יריתי בך,
אבל לא הרגתי אותך.

1404
01:12:30,375 --> 01:12:32,208
זה הדבר החשוב.

1405
01:12:32,833 --> 01:12:34,958
אנחנו כאן ביחד,
שנינו...

1406
01:12:37,000 --> 01:12:38,083
בחיים.

1407
01:12:40,333 --> 01:12:41,417
האם אתה, אה...

1408
01:12:41,958 --> 01:12:43,708
אתה באמת חושב
זה יעבוד?

1409
01:12:46,042 --> 01:12:47,333
אתה איש הימורים?

1410
01:12:48,250 --> 01:12:50,083
לרעתי האישית,
כדי להיות בטוח.

1411
01:12:52,667 --> 01:12:55,792
הייתי שם בנג'י על השכבה.

1412
01:12:57,167 --> 01:12:59,792
חכה רגע. אתה--
אתה מהמר נגדנו?

1413
01:12:59,875 --> 01:13:02,625
(מוזיקת ראפ יפנית
משחק מרחוק)

1414
01:13:03,667 --> 01:13:05,875
אוף. אנחנו דפוקים, הא?

1415
01:13:06,000 --> 01:13:07,250
(מוזיקת ראפ יפנית מתנגנת)

1416
01:13:07,333 --> 01:13:10,000
טוב, הכי טוב להיכנס לדמות.

1417
01:13:21,542 --> 01:13:22,708
{\an8}(מוזיקה מסתיימת)

1418
01:13:22,833 --> 01:13:25,625
{\an8}(ביפנית)

1419
01:13:28,833 --> 01:13:32,500
(באנגלית) כפי שאתה יכול s--
אתה יכול-- אתה יכול לתרגם?

1420
01:13:34,333 --> 01:13:37,667
כפי שאתה יכול לראות, הסערה כאן
היה משהו אחר.

1421
01:13:37,792 --> 01:13:41,083
זה דפק טלפונים,
אינטרנט, שירות סלולרי, לעזאזל,

1422
01:13:41,167 --> 01:13:42,917
אתה שם את זה, זה למטה.

1423
01:13:43,000 --> 01:13:44,667
- (מתרגם דובר יפנית)
- (באנגלית) שלום, כולכם.

1424
01:13:45,792 --> 01:13:48,708
אה, הוא הביניים,
כמו שאמרתי לך.

1425
01:13:48,833 --> 01:13:52,083
הוא לא יודע חרא.
הוא, אה, לא מבריק מדי.

1426
01:13:52,167 --> 01:13:53,750
יוליסס: סגן בליין,
אתה מכיר את האנשים האלה?

1427
01:13:53,833 --> 01:13:55,250
אתה רוצה להסביר להם
הם לא יכולים לבוא

1428
01:13:55,333 --> 01:13:57,667
קורע את המחוז שלנו
בשיירה כזו

1429
01:13:57,792 --> 01:14:00,250
בלי לקבל
ברכה מהחוק?

1430
01:14:00,333 --> 01:14:03,458
ובכן, אה, זה בעצם
הכומר אויאבון, שריף.

1431
01:14:03,542 --> 01:14:05,208
- אה, כומר.
- מממממ.

1432
01:14:05,333 --> 01:14:06,708
יש לו קהילה קטנה

1433
01:14:06,833 --> 01:14:08,583
קצת יותר משם
למטה ליד אברטון.

1434
01:14:08,667 --> 01:14:10,667
מה העדה שלו?

1435
01:14:11,333 --> 01:14:13,500
פְּרוֹטֶסטָנט. נכון?

1436
01:14:13,875 --> 01:14:16,167
{\an8}(ביפנית)

1437
01:14:16,250 --> 01:14:17,292
{\an8}- (באנגלית) ספר לו.
- הוא כועס.

1438
01:14:17,375 --> 01:14:18,542
{\an8}אויבון: (ביפנית)

1439
01:14:18,667 --> 01:14:19,750
{\an8}(באנגלית)
על מה הוא כועס?

1440
01:14:19,875 --> 01:14:21,292
{\an8}- (ביפנית)
- בליין: (באנגלית) אני חושב--

1441
01:14:21,375 --> 01:14:24,417
{\an8}אני חושב שהוא רוצה ללכת
לבנק.

1442
01:14:24,500 --> 01:14:25,667
{\an8}(ביפנית)

1443
01:14:25,792 --> 01:14:27,833
(באנגלית) הוא לא יכול ללכת
לבנק. יש לנו את...

1444
01:14:27,958 --> 01:14:29,958
- כן, כן, אבל...
- יש אנשים למטה.

1445
01:14:30,042 --> 01:14:31,542
- זה נכון ש...
- היי!

1446
01:14:31,667 --> 01:14:33,083
היי, היי.

1447
01:14:33,167 --> 01:14:35,667
- נעשה חריג.
- עשה חריגה.

1448
01:14:35,792 --> 01:14:38,542
{\an8}- אנחנו ניתן לך ליווי.
בליין: עקוב אחרינו. בוא נלך.

1449
01:14:38,667 --> 01:14:40,250
{\an8}(ביפנית)

1450
01:14:41,958 --> 01:14:44,000
יוליסס: (באנגלית)
<i>בסדר, סגן בליין,</i>

1451
01:14:44,083 --> 01:14:46,792
<i>בוא ניקח את האורחים שלנו
הדרך הארוכה מסביב.</i>

1452
01:14:47,500 --> 01:14:50,000
<i>תן להם עוד קצת זמן
לתקן את הבנק.</i>

1453
01:14:52,167 --> 01:14:54,083
{\an8}(ביפנית)

1454
01:14:56,333 --> 01:14:57,792
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

1455
01:14:57,875 --> 01:14:59,000
(באנגלית) אלה לא
הנעליים הטובות ביותר.

1456
01:14:59,083 --> 01:15:00,042
יוליסס: כן, אדוני.
ממש ככה.

1457
01:15:00,167 --> 01:15:01,250
{\an8}בליין: אז, פשוט צפו
הצעד שלך. קדימה.

1458
01:15:01,500 --> 01:15:02,417
{\an8}אויבון:
(ביפנית)

1459
01:15:02,500 --> 01:15:04,042
יוליסס: (באנגלית)
ובכן, זה לא נראה טוב,

1460
01:15:04,125 --> 01:15:04,958
{\an8}אני יודע.

1461
01:15:05,042 --> 01:15:06,542
{\an8}אויבון: (ביפנית)

1462
01:15:06,625 --> 01:15:08,000
יוליסס: (באנגלית)
זהירות מהשלג.

1463
01:15:08,083 --> 01:15:09,083
(המכשיר מצפצף)

1464
01:15:15,042 --> 01:15:16,667
הנהג נהרג בפגיעה,

1465
01:15:16,792 --> 01:15:18,333
{\an8}כמו מנהל הבנק
ומאבטח.

1466
01:15:18,500 --> 01:15:19,833
{\an8}(ביפנית)

1467
01:15:21,083 --> 01:15:22,917
(באנגלית) שריף, אכפת לך
אם אני אראה לו את הכספת?

1468
01:15:23,000 --> 01:15:25,875
לכנסייה יש כמה ניירות
בכספת שלהם.

1469
01:15:26,000 --> 01:15:28,625
כן, בטח, קדימה.
בליין: טוב. כן, בדרך הזו.

1470
01:15:29,625 --> 01:15:31,458
יוליסס:
הבניין במצב טוב.

1471
01:15:31,542 --> 01:15:33,875
אה, בעצם, זה לא היה
קיר נושא עומס.

1472
01:15:34,000 --> 01:15:35,458
סליחה. אה...

1473
01:15:35,542 --> 01:15:39,667
כפי שאתה יכול לראות,
הכספת, היא לא נגועה.

1474
01:15:39,792 --> 01:15:42,125
סליחה. בתולי.

1475
01:15:42,208 --> 01:15:44,542
וואו! הכנסייה
עשה טוב, הא?

1476
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
{\an8}- צבע יפה, הא?
- (המוזיקה מסתיימת)

1477
01:15:51,417 --> 01:15:52,792
{\an8}(ביפנית)

1478
01:15:52,875 --> 01:15:55,000
("Hot Rod Hop" מנגן)

1479
01:15:55,083 --> 01:15:57,292
♪ <i>יש מוסך קטן
בקצה העיר</i> ♪

1480
01:15:57,375 --> 01:16:00,083
♪ <i>לאן הולכים החטים החמים
כשהשמש שוקעת</i> ♪

1481
01:16:00,167 --> 01:16:02,167
♪ <i>המקום שייך
למר ג'ונס</i> ♪

1482
01:16:02,250 --> 01:16:03,833
- ♪ <i>מי מתקן מוטות חמים...</i> ♪
- (השיר מסתיים)

1483
01:16:03,958 --> 01:16:05,833
יוליסס: למה הזמנת
אותם לצאת לאוכל?

1484
01:16:07,958 --> 01:16:10,667
אני מכיר רק ארבעה ביטויים
ביפנית, ו...

1485
01:16:11,833 --> 01:16:13,000
אני מניח שנכנסתי לפאניקה.

1486
01:16:16,500 --> 01:16:18,542
האם הבוס שלך
נהנה מקציצת הבשר?

1487
01:16:19,250 --> 01:16:20,667
(מדבר יפנית)

1488
01:16:21,167 --> 01:16:23,375
(באנגלית) זה אלוהי.

1489
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
האנגלית שלך טובה מאוד, אדוני.

1490
01:16:28,167 --> 01:16:29,500
אני צופה בהרבה <i>חברים.</i>

1491
01:16:29,958 --> 01:16:31,708
מי מתאים למימוזות?

1492
01:16:31,833 --> 01:16:34,708
- (גברים צועקים אישור)
בליין: האם כדאי להכין טוסט?

1493
01:16:36,167 --> 01:16:39,000
- אל תעשה.
בליין: אה, סלח לי. אממ...

1494
01:16:41,208 --> 01:16:44,792
(מצחקק בעצבנות) אני, אה...
אני רוצה להציע כוסית.

1495
01:16:44,875 --> 01:16:47,000
אממ... אתה יודע, אני, אה,

1496
01:16:47,083 --> 01:16:50,000
איך אתה יכול לקרוא
"אדם עם".

1497
01:16:50,083 --> 01:16:53,250
אז, הטוסט הזה הוא לידידות.
אני חושב שזה חשוב

1498
01:16:53,333 --> 01:16:55,083
שאני לוקח קרדיט
לאירוע זה.

1499
01:16:55,167 --> 01:16:57,542
כשאני אהיה
השריף הבא של נורמל,

1500
01:16:57,667 --> 01:17:01,417
יהיו עוד הרבה
הזדמנויות להתאחד

1501
01:17:01,500 --> 01:17:05,000
ולשבור לחם,
חיזוק הקשר שלנו.

1502
01:17:05,083 --> 01:17:10,000
ועם הכומר אויאבון
והידידותי, הידידותי שלו,

1503
01:17:10,083 --> 01:17:14,792
אה, קהילה,
אני חושב שזה פרק חדש

1504
01:17:14,875 --> 01:17:18,167
עבור העיר שלנו
והסידור המשמח שלנו.

1505
01:17:18,250 --> 01:17:22,250
אז, אני רוצה לומר
תודה על כל העזרה שלך

1506
01:17:22,333 --> 01:17:26,667
ולרבים,
עוד שנים רבות

1507
01:17:26,792 --> 01:17:33,375
של אנשים ידידותיים שעוזרים
אנשים ידידותיים אחרים.

1508
01:17:44,083 --> 01:17:45,667
(כולם מתנשפים)

1509
01:17:47,000 --> 01:17:48,042
(מתנשפים)

1510
01:17:49,208 --> 01:17:50,208
Arata: בבקשה!

1511
01:17:50,958 --> 01:17:53,333
(מייפח בהיסטריה)

1512
01:17:54,042 --> 01:17:55,208
הו, חרא.

1513
01:17:55,333 --> 01:17:56,875
(השיר ממשיך)

1514
01:17:57,000 --> 01:17:59,792
♪ <i>פופ, פופ, ציץ-ציץ-ציץ</i> ♪

1515
01:17:59,875 --> 01:18:03,833
♪ <i>פופ, פופ
ציץ, פופ, פופ, הו פופ</i> ♪

1516
01:18:03,958 --> 01:18:06,167
- ♪ <i>פופ, פופ</i> ♪
- (השיר מסתיים)

1517
01:18:12,542 --> 01:18:17,208
("כשאתה מאוהב
עם אישה יפה" מנגנת)

1518
01:18:23,000 --> 01:18:24,542
(שואגים)

1519
01:18:24,667 --> 01:18:28,000
(מתרסק, צועק)

1520
01:18:28,083 --> 01:18:29,625
(יריות)

1521
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
(גניחות)

1522
01:18:38,250 --> 01:18:40,792
(נאנח) אידיוט!

1523
01:18:40,875 --> 01:18:44,000
- (ירי רובים)
- (גברים צועקים)

1524
01:18:44,083 --> 01:18:45,542
יוליסס: היי!
תוריד את הידיים!

1525
01:18:47,042 --> 01:18:51,042
♪ <i>כולם רוצים אותה
כולם אוהבים אותה</i> ♪

1526
01:18:51,333 --> 01:18:55,000
♪ <i>כולם רוצים
לקחת את התינוק שלך הביתה</i> ♪

1527
01:18:55,083 --> 01:18:58,667
♪ <i>כשאתה מאוהב
עם אישה יפה</i> ♪

1528
01:18:59,083 --> 01:19:02,833
- ♪ <i>אתה צופה בחברים שלך</i> ♪
- ♪ <i>אתה צופה בחברים שלך</i> ♪

1529
01:19:03,208 --> 01:19:07,083
♪ <i>כשאתה מאוהב
עם אישה יפה</i> ♪

1530
01:19:07,667 --> 01:19:09,250
♪ <i>זה אף פעם לא נגמר</i> ♪

1531
01:19:09,333 --> 01:19:11,250
♪ <i>זה אף פעם לא נגמר
אתה יודע שזה אף פעם לא נגמר</i> ♪

1532
01:19:12,375 --> 01:19:16,583
♪ <i>אתה יודע שזה מטורף
אתה רוצה לסמוך עליה</i> ♪

1533
01:19:16,667 --> 01:19:20,333
♪ <i>אז מישהו מנתק
כשאתה עונה לטלפון</i> ♪

1534
01:19:20,417 --> 01:19:24,000
♪ <i>כשאתה מאוהב
עם אישה יפה</i> ♪

1535
01:19:24,667 --> 01:19:26,333
♪ <i>לך את זה לבד</i> ♪

1536
01:19:28,167 --> 01:19:30,458
- (נהמות)
- (גניחות, גניחות)

1537
01:19:30,542 --> 01:19:33,833
♪ <i>אולי זה פשוט
בעיית אגו</i> ♪

1538
01:19:33,958 --> 01:19:36,875
♪ <i>הבעיה היא שהייתי
שולל לפני</i> ♪

1539
01:19:37,500 --> 01:19:42,542
♪ <i>על ידי חברים במזג אוויר נאה
ואוהבי לב חלש</i> ♪

1540
01:19:43,000 --> 01:19:45,250
♪ <i>ובכל פעם שזה קורה</i> ♪

1541
01:19:45,667 --> 01:19:50,000
♪ <i>זה רק משכנע אותי יותר</i> ♪

1542
01:19:50,833 --> 01:19:55,042
♪ <i>כשאתה מאוהב
עם אישה יפה</i> ♪

1543
01:19:55,167 --> 01:19:56,458
♪ <i>אתה מתבונן בעיניה</i> ♪

1544
01:19:56,542 --> 01:19:58,833
♪ <i>היזהר בעיניה
מותק, שמור על העיניים שלה</i> ♪

1545
01:19:59,167 --> 01:20:03,458
♪ <i>כשאתה מאוהב
עם אישה יפה</i> ♪

1546
01:20:03,542 --> 01:20:04,958
♪ <i>אתה מחפש שקרים</i> ♪

1547
01:20:05,042 --> 01:20:07,417
♪ <i>המשך לחפש שקרים
מותק, חפש שקרים</i> ♪

1548
01:20:07,542 --> 01:20:08,417
(גניחות)

1549
01:20:08,583 --> 01:20:12,708
♪ <i>כולם מפתים אותה
כולם אומרים לה</i> ♪

1550
01:20:12,833 --> 01:20:16,042
♪ <i>היא הכי יפה
אישה שהם מכירים</i> ♪

1551
01:20:16,167 --> 01:20:20,000
♪ <i>כשאתה מאוהב
עם אישה יפה</i> ♪

1552
01:20:20,542 --> 01:20:22,625
- ♪ <i>לך את זה לבד</i> ♪
- (צרחות)

1553
01:20:26,375 --> 01:20:30,292
(שניהם נהנים)

1554
01:20:30,375 --> 01:20:33,167
(צעקות)

1555
01:20:34,875 --> 01:20:36,542
(שניהם נהנים)

1556
01:20:37,667 --> 01:20:39,625
(שניהם נאנקים)

1557
01:20:41,042 --> 01:20:42,250
(גניחות)

1558
01:20:44,875 --> 01:20:46,042
(גניחות)

1559
01:20:46,167 --> 01:20:48,500
(נאנח) לעזאזל!

1560
01:20:49,667 --> 01:20:51,542
- (ירי אקדח)
- (צרחות)

1561
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
(שניהם נהנים)

1562
01:21:01,250 --> 01:21:03,250
(מגרגר)

1563
01:21:04,833 --> 01:21:07,875
(השיר ממשיך במרחק)

1564
01:21:15,083 --> 01:21:18,833
♪ <i>כשאתה מאוהב
עם אישה יפה</i> ♪

1565
01:21:23,417 --> 01:21:27,208
♪ <i>כשאתה מאוהב
עם אישה יפה</i> ♪

1566
01:21:27,625 --> 01:21:29,167
- (השיר מסתיים)
- אלכס: שריף?

1567
01:21:30,667 --> 01:21:31,792
שֶׁרִיף!

1568
01:21:34,000 --> 01:21:35,375
(שניהם מתנשפים)

1569
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
(נושם בכבדות)

1570
01:21:39,333 --> 01:21:41,792
בליין: כל החברים עכשיו?
- (פתיחת דלת)

1571
01:21:47,625 --> 01:21:48,958
(כפיפות בטן)

1572
01:21:49,042 --> 01:21:50,833
יוליסס: מישהו בשביל עוגה?

1573
01:21:52,667 --> 01:21:54,792
(אייל שאג)

1574
01:21:56,667 --> 01:21:57,833
(מאנצ'ס)

1575
01:22:12,667 --> 01:22:13,667
יוליסס: ממ.

1576
01:22:16,042 --> 01:22:17,708
(נושף בחדות)

1577
01:22:21,833 --> 01:22:24,875
אתה רוצה להיות
שריף עכשיו? (אנחות)

1578
01:22:28,000 --> 01:22:29,833
כן. כן, בטח.

1579
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
תודה שדאגת לזה
בשבילי.

1580
01:22:40,833 --> 01:22:45,333
אה. יש עוד דבר אחד.
(אנחות)

1581
01:22:47,542 --> 01:22:51,083
הנה ה-100 האלה על השכבה.
מניח שניצחת.

1582
01:22:53,542 --> 01:22:55,000
אני יכול לקבל את העוגה הזו בחזרה?

1583
01:22:55,833 --> 01:22:57,958
- (נאנח בשקט)
- (השיר ממשיך)

1584
01:22:59,542 --> 01:23:01,667
(אנחות)

1585
01:23:02,667 --> 01:23:09,292
♪ <i>הרוח נושבת
נגד הפנים שלי</i> ♪

1586
01:23:09,375 --> 01:23:12,750
- ♪ <i>שמש קופחת...</i> ♪
- (צליל צפצופים)

1587
01:23:12,833 --> 01:23:14,792
פני: <i>זו פני.
אני מצטער שהתגעגעתי אליך.</i>

1588
01:23:14,875 --> 01:23:16,000
<i>אנא השאירו הודעה,</i>

1589
01:23:16,083 --> 01:23:18,000
<i>ואני אחזור במעגל
כשאני יכול. תודה.</i>

1590
01:23:18,083 --> 01:23:20,458
- (צליל צפצופים)
יוליסס: היי, פני, זה אני.

1591
01:23:20,542 --> 01:23:23,333
אני-- אני בטקסס עכשיו.
(מצחקק)

1592
01:23:23,417 --> 01:23:27,000
כן, ממלא מקום שריף
בחופשת לידה.

1593
01:23:27,083 --> 01:23:31,125
אני מעדיף את מזג האוויר כאן.
זה חם. אל תחמיצו את הקור.

1594
01:23:31,208 --> 01:23:35,208
אה, ואני הרמתי א
סגן זמני לאורך הדרך.

1595
01:23:35,333 --> 01:23:37,292
אנשים הם די
אותו דבר.

1596
01:23:37,375 --> 01:23:39,333
ואז, שוב, לא. (אנחות)

1597
01:23:39,417 --> 01:23:40,833
אבל הכל בחשבון...

1598
01:23:40,958 --> 01:23:44,625
(שואף)
...אני במקום טוב יותר.

1599
01:23:44,708 --> 01:23:47,167
<i>באשר לעיר נורמל,
ובכן,</i>

1600
01:23:47,250 --> 01:23:49,833
<i>השארתי אותו כפי שמצאתי אותו,
אפשר לומר.</i>

1601
01:23:51,167 --> 01:23:53,083
<i>כלומר, זו העבודה,
נכון?</i>

1602
01:23:54,000 --> 01:23:56,417
<i>חוץ מזה, אני אף פעם לא מחפש
לצרות.</i>

1603
01:23:57,000 --> 01:23:59,833
<i>אם זה רוצה אותך,
זה ימצא אותך לבד,</i>

1604
01:24:00,667 --> 01:24:03,667
<i>וזה יכול להיות קשה
לנער ברגע שזה קורה.</i>

1605
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
ובכן, תודה על ההקשבה,
פני. אני--

1606
01:24:10,833 --> 01:24:12,000
פני: <i>היי, יוליסס.</i>

1607
01:24:13,000 --> 01:24:14,542
יוליסס: היי, פני.

1608
01:24:16,958 --> 01:24:23,875
♪ <i>חלום בהקיץ או פנטזיה</i> ♪

1609
01:24:25,167 --> 01:24:27,792
♪ <i>מקום שאנו מכירים</i> ♪

1610
01:24:27,875 --> 01:24:32,500
♪ <i>כמציאות</i> ♪

1611
01:24:33,417 --> 01:24:40,167
♪ <i>לאן נוכל ללכת
וצרותינו מעטות</i> ♪

1612
01:24:41,625 --> 01:24:47,167
♪ <i>לאן נוכל ללכת ולחשוב</i> ♪

1613
01:24:47,250 --> 01:24:51,833
♪ <i>חשבו על הדברים</i> ♪

1614
01:24:53,250 --> 01:25:00,000
♪ <i>הרוח נושבת
נגד הפנים שלי</i> ♪

1615
01:25:01,500 --> 01:25:08,417
♪ <i>שמש קופחת
עם הקרניים החמות שלו</i> ♪

1616
01:25:09,833 --> 01:25:14,208
♪ <i>שיר של רובין</i> ♪

1617
01:25:14,333 --> 01:25:18,208
♪ <i>שורקים בין העצים</i> ♪

1618
01:25:18,333 --> 01:25:21,917
♪ <i>ערפל האוקיינוס</i> ♪

1619
01:25:22,000 --> 01:25:28,917
♪ <i>והעולם
מדומה</i> ♪

1620
01:25:30,625 --> 01:25:37,542
♪ <i>עולם הדמיון</i> ♪

1621
01:25:38,083 --> 01:25:42,875
- ♪ <i>מדומה</i> ♪
- (השיר מסתיים)

1622
01:25:43,667 --> 01:25:45,500
(פולק אינסטרומנטלי
מוזיקה מתנגנת)

1623
01:28:05,833 --> 01:28:07,500
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

1624
01:29:07,708 --> 01:29:09,250
(מוזיקה עדינה מתנגנת)

1625
01:31:17,958 --> 01:31:20,000
(המוזיקה מסתיימת)